1 00:00:02,146 --> 00:00:07,851 [musique douce] 2 00:00:07,884 --> 00:00:10,521 [le logo bourdonne] 3 00:00:14,258 --> 00:00:16,793 [le logo siffle] 4 00:00:16,827 --> 00:00:19,563 [carillon tintant] 5 00:00:23,900 --> 00:00:26,337 [les abeilles bourdonnent] 6 00:00:26,437 --> 00:00:29,706 [des éclairs crépitent] 7 00:00:30,907 --> 00:00:33,544 [le logo bourdonne] 8 00:00:45,456 --> 00:00:48,359 [musique menaçante] 9 00:00:48,459 --> 00:00:51,428 [des pas cognent] 10 00:00:52,963 --> 00:00:55,366 [musique menaçante] 11 00:00:55,466 --> 00:00:58,269 [le sol grince] 12 00:00:58,302 --> 00:01:01,205 [musique menaçante] 13 00:01:14,485 --> 00:01:15,819 A bientôt, mon amour. 14 00:01:17,053 --> 00:01:19,656 [musique menaçante] 15 00:01:26,663 --> 00:01:29,166 [femme qui pleure] 16 00:01:32,436 --> 00:01:35,138 [femme criant] 17 00:01:39,676 --> 00:01:41,076 Détendez-vous. 18 00:01:41,111 --> 00:01:43,480 [femme criant] 19 00:01:43,514 --> 00:01:45,349 [tranches de couteau] 20 00:01:49,119 --> 00:01:51,955 [femme criant] 21 00:01:53,957 --> 00:01:56,760 [femme gémissant] 22 00:01:56,860 --> 00:01:58,695 C'est le dernier. 23 00:02:00,163 --> 00:02:02,098 Maintenant tu peux revenir vers moi. 24 00:02:02,199 --> 00:02:04,968 [femme qui pleure] 25 00:02:08,372 --> 00:02:11,508 [musique tendue] 26 00:02:11,542 --> 00:02:15,512 [femme criant] [frapper à la porte] 27 00:02:15,546 --> 00:02:18,282 William Colcott ! [La femme crie] 28 00:02:18,382 --> 00:02:20,884 Posez ça. 29 00:02:21,985 --> 00:02:26,890 [musique tendue] [femme gémissant] 30 00:02:27,858 --> 00:02:33,063 [musique tendue] [coups sourds] 31 00:02:35,566 --> 00:02:38,068 [musique tendue] 32 00:02:39,336 --> 00:02:41,037 [William crie] 33 00:02:42,038 --> 00:02:47,043 [musique tendue] [coups sourds] 34 00:02:55,919 --> 00:02:58,355 [musique tendue] 35 00:03:15,939 --> 00:03:21,044 [les sabots du cheval claquent] [la cloche de l'église sonne] 36 00:03:22,245 --> 00:03:23,980 [Guillaume parle en langues] 37 00:03:24,080 --> 00:03:27,183 Les condamnés sont environ franchir les portes. 38 00:03:27,284 --> 00:03:32,122 [la porte grince] [William parle en langues] 39 00:03:35,025 --> 00:03:36,025 Philippe. 40 00:03:37,628 --> 00:03:40,130 [musique tendue] 41 00:03:44,301 --> 00:03:46,136 As-tu peur, mon garçon ? 42 00:03:48,204 --> 00:03:50,140 Gardez votre bouche fermée. 43 00:03:56,079 --> 00:03:58,815 [collier tintant] 44 00:04:02,819 --> 00:04:05,288 [William grogne] 45 00:04:05,322 --> 00:04:08,124 [Guillaume rit] 46 00:04:09,225 --> 00:04:12,763 [Le prêtre prie en latin] 47 00:04:14,565 --> 00:04:17,334 Le Seigneur est mon berger, Je n'en aurai pas envie. 48 00:04:17,434 --> 00:04:19,403 Gardez vos mots, prêtre. 49 00:04:19,436 --> 00:04:21,338 Je ne vous le dirai plus. 50 00:04:25,342 --> 00:04:26,677 [William renifle] 51 00:04:27,744 --> 00:04:30,280 Tu pues la peur, homme de Dieu. 52 00:04:31,648 --> 00:04:33,784 Montrez un peu de respect. 53 00:04:35,351 --> 00:04:37,788 [musique tendue] 54 00:04:42,092 --> 00:04:44,127 Journée spéciale, celle-ci, William. 55 00:04:46,196 --> 00:04:47,297 Très spécial. 56 00:04:49,366 --> 00:04:50,500 Vous devriez vous sentir honoré. 57 00:04:52,135 --> 00:04:57,207 Vous n'aurez pas la corde. Vous obtenez quelque chose de nouveau. 58 00:04:57,774 --> 00:05:00,343 [musique menaçante] 59 00:05:03,980 --> 00:05:07,384 Aujourd'hui, ici à Bishopsgate, 60 00:05:08,685 --> 00:05:11,755 nous sommes honorés d'être le première installation britannique 61 00:05:11,855 --> 00:05:15,459 être pionnier dans les dernières nouveautés pratiques d'exécution modernes 62 00:05:15,559 --> 00:05:19,396 d'outre-atlantique, la chaise électrique. 63 00:05:22,499 --> 00:05:25,702 Je m'attendais à plus de monde pour un homme aussi célèbre que moi. 64 00:05:27,070 --> 00:05:29,072 Eh bien, c'est pourquoi ça est un adieu privé. 65 00:05:30,474 --> 00:05:33,910 Maintenant, William, tu donnes mes salutations au diable 66 00:05:34,010 --> 00:05:35,512 quand tu arriveras là où tu vas. 67 00:05:37,247 --> 00:05:40,316 [Guillaume rit] 68 00:05:40,350 --> 00:05:42,152 William Colcott, 69 00:05:42,185 --> 00:05:44,788 tu as été reconnu coupable des meurtres de 28 femmes. 70 00:05:44,888 --> 00:05:46,189 Baise-les. 71 00:05:48,158 --> 00:05:50,326 Et allez vous faire foutre tous. 72 00:05:50,427 --> 00:05:52,963 Vous acceptez votre destin dans de la même manière dégoûtante 73 00:05:53,063 --> 00:05:55,466 tu as soumis ton victimes aux leurs. 74 00:05:55,566 --> 00:05:57,901 Ce monde doit sois bien débarrassé de toi. 75 00:05:58,000 --> 00:06:01,638 L'électricité doit passer par votre corps jusqu'à votre mort. 76 00:06:01,672 --> 00:06:04,875 Si tu as un dernier mot, nous devrions les entendre maintenant. 77 00:06:06,443 --> 00:06:09,446 [Guillaume rit] 78 00:06:16,720 --> 00:06:18,889 Que Dieu ait pitié de votre âme. 79 00:06:19,723 --> 00:06:22,092 Dieu ne peut pas avoir mon âme. 80 00:06:22,125 --> 00:06:24,561 [musique tendue] 81 00:06:35,472 --> 00:06:38,775 [bourdonnement d'électricité] 82 00:06:43,246 --> 00:06:48,284 [crépitement d'électricité] [musique tendue] 83 00:07:11,341 --> 00:07:12,676 Ainsi se termine la vie de William. 84 00:07:12,776 --> 00:07:14,778 [William respire fortement] 85 00:07:16,346 --> 00:07:18,849 [musique tendue] 86 00:07:22,619 --> 00:07:27,691 [crépitement d'électricité] [musique tendue] 87 00:07:29,625 --> 00:07:31,695 [William crie] 88 00:07:31,795 --> 00:07:36,833 [crépitement d'électricité] [musique tendue] 89 00:07:44,174 --> 00:07:48,579 Eh bien, le premier réussi exécution pour la chaise. 90 00:07:48,612 --> 00:07:50,647 J'appellerais difficilement ça réussi, gouverneur. 91 00:07:51,615 --> 00:07:53,617 William Colcott est mort. 92 00:07:53,650 --> 00:07:56,887 La machine est-elle conçue pour le faire souffrir comme ça ? 93 00:07:56,987 --> 00:07:59,055 Tomber d'une corde ça semble plus rapide. 94 00:07:59,155 --> 00:08:00,857 William Colcott est mort. 95 00:08:00,957 --> 00:08:03,627 La machine a fait ce que la machine était censée faire, 96 00:08:03,727 --> 00:08:04,727 et c'est tout. 97 00:08:12,235 --> 00:08:15,572 [des pas s'éloignant] 98 00:08:34,490 --> 00:08:37,226 [musique menaçante] 99 00:08:49,439 --> 00:08:51,875 [musique tendue] 100 00:08:57,113 --> 00:08:59,215 Charmant, M. Leyton. 101 00:08:59,315 --> 00:09:02,285 Si tu pouvais juste tenir pourtant, nous avons presque terminé. 102 00:09:02,953 --> 00:09:04,921 [musique sombre] 103 00:09:05,021 --> 00:09:06,690 [clics de la caméra] 104 00:09:06,790 --> 00:09:07,790 Merci. 105 00:09:08,792 --> 00:09:11,628 [musique sombre] 106 00:09:12,696 --> 00:09:14,030 Charmant. 107 00:09:14,130 --> 00:09:16,332 M. Leyton, vous allez avoir la photo 108 00:09:16,366 --> 00:09:18,068 d'ici la fin de la semaine. 109 00:09:18,101 --> 00:09:19,335 Et cela va sans dire, 110 00:09:19,435 --> 00:09:21,638 tu as notre mes plus sincères condoléances. 111 00:09:22,939 --> 00:09:24,274 Merci. 112 00:09:24,307 --> 00:09:26,943 [musique sombre] 113 00:09:32,983 --> 00:09:34,284 Quelle est la prochaine étape ? 114 00:09:34,384 --> 00:09:35,819 Prison de Bishopgate. 115 00:09:36,987 --> 00:09:37,620 Un prisonnier ? 116 00:09:37,654 --> 00:09:38,822 Mm-hm. 117 00:09:38,922 --> 00:09:40,791 Cela devait être notoire 118 00:09:40,824 --> 00:09:43,694 mériter une autopsie photographie, 119 00:09:43,727 --> 00:09:47,698 et après ça, le plus soirée importante de notre vie. 120 00:09:47,798 --> 00:09:51,802 Bien, tu fais tes valises, je vais traiter avec les pompes funèbres. 121 00:09:53,503 --> 00:09:54,504 Messieurs! 122 00:09:55,972 --> 00:09:57,507 Messieurs, vous pouvez entrer. 123 00:09:58,641 --> 00:10:00,176 Continuez! 124 00:10:00,210 --> 00:10:02,946 [rires] Je ne peux pas garder les morts attendent, hein ? 125 00:10:02,979 --> 00:10:07,684 Rappelez-vous, vous n'avez jamais avoir une seconde chance. 126 00:10:07,784 --> 00:10:10,386 À une première impression. Je sais. 127 00:10:10,420 --> 00:10:13,089 [soupirs] Aujourd'hui ça se passe que ce soit une journée merveilleuse, 128 00:10:13,189 --> 00:10:14,189 Je peux dire. 129 00:10:15,591 --> 00:10:18,328 [musique menaçante] 130 00:10:20,163 --> 00:10:21,965 [la cloche sonne] 131 00:10:23,333 --> 00:10:26,202 Photographes Ladbroke. Nous sommes attendus. 132 00:10:27,704 --> 00:10:29,015 [Garde] Quel était son nom, déjà ? 133 00:10:29,039 --> 00:10:32,542 Frédéric Ladbroke, photographe post-mortem, 134 00:10:32,642 --> 00:10:35,812 et mon associée, Emma Wicks. 135 00:10:35,912 --> 00:10:38,915 Oh. Vous êtes les gens des cadavres. 136 00:10:38,949 --> 00:10:41,885 [musique menaçante] 137 00:10:52,562 --> 00:10:54,697 [bruit sonore d'un appareil photo] 138 00:10:54,731 --> 00:10:56,032 Fermez la porte. 139 00:10:58,902 --> 00:11:01,204 [la porte grince] 140 00:11:02,372 --> 00:11:04,074 Ce n'est pas un endroit pour une jeune femme, 141 00:11:05,541 --> 00:11:07,811 surtout un habillé comme ça. 142 00:11:07,844 --> 00:11:09,279 Mme Wicks ici 143 00:11:09,312 --> 00:11:11,214 Je suis photographe et technicien principal des appareils, 144 00:11:11,314 --> 00:11:13,283 et je suis plus que capable, monsieur. 145 00:11:13,316 --> 00:11:16,853 [des pas approchent] 146 00:11:19,255 --> 00:11:21,057 C'est le timing parfait pour une fois, George. 147 00:11:23,493 --> 00:11:25,728 Montrez aux cadavres à la morgue, tu veux ? 148 00:11:25,829 --> 00:11:29,532 Nous sommes des photographes post-mortem, pas des cadavres. 149 00:11:29,632 --> 00:11:31,201 Oh, vraiment désolé. 150 00:11:32,368 --> 00:11:34,771 George, fouille le photographes de cadavres 151 00:11:34,871 --> 00:11:36,606 et je les ai montrés au la morgue, tu veux ? 152 00:11:38,074 --> 00:11:40,143 Est-ce juste des morts tu prends des photos de 153 00:11:40,243 --> 00:11:42,345 ou est-ce que tu vis les gens aussi ? 154 00:11:42,445 --> 00:11:44,815 Eh bien, nous sommes essentiellement photographes post-mortem. 155 00:11:44,915 --> 00:11:47,217 Nous aimons dire que ce ne sont pas des sourires 156 00:11:47,250 --> 00:11:49,252 que nous capturons, mais des âmes. 157 00:11:49,352 --> 00:11:50,753 Un travail un peu sinistre. 158 00:11:52,122 --> 00:11:53,123 Regardez qui parle. 159 00:11:54,858 --> 00:11:57,560 [musique menaçante] 160 00:12:14,644 --> 00:12:16,980 [Frederick] Emma, viens. 161 00:12:18,448 --> 00:12:20,383 [Emma] Sont-ils tous des meurtriers ici ? 162 00:12:20,416 --> 00:12:22,018 [George] Surtout. 163 00:12:22,118 --> 00:12:24,320 Tout est prêt pour la chaise pour une chose ou une autre. 164 00:12:24,420 --> 00:12:26,056 C'est pourquoi ils sont toujours là. 165 00:12:26,089 --> 00:12:27,223 Tu veux dire la corde ? 166 00:12:27,257 --> 00:12:29,960 Non, la chaise électrique. 167 00:12:30,060 --> 00:12:33,329 Nous avons été choisis pour tester un nouvelle chaise électrique d'Amérique 168 00:12:33,363 --> 00:12:36,232 avant qu'ils ne s'en chargent la route de Pentonville. 169 00:12:36,332 --> 00:12:40,336 Exécution par électrocution, hein ? C'est audacieux. 170 00:12:40,436 --> 00:12:43,339 C'est rapide. Aussi vite si vous me le demandez. 171 00:12:43,439 --> 00:12:45,275 Ça devrait faire souffrir ces salauds. 172 00:12:46,442 --> 00:12:48,511 Je suis surpris qu'ils nous a choisi pour le tester. 173 00:12:49,913 --> 00:12:52,082 Le gouverneur allait bien cependant, j'en ai été ravi. 174 00:12:52,182 --> 00:12:55,318 C'était une prison plus grande, mais il y a de la pourriture dans les murs. 175 00:12:55,418 --> 00:12:58,188 J'ai dû arrêter d'utiliser la plupart des l'endroit, c'est devenu tellement mauvais. 176 00:12:59,355 --> 00:13:01,191 Ils ont dit que ce n'était pas le cas ça fait du bien de le respirer. 177 00:13:02,358 --> 00:13:04,494 Quelques gardes J'ai eu de la consommation. 178 00:13:04,527 --> 00:13:07,597 Il ne reste que 30 cellules, la plupart vides. 179 00:13:07,697 --> 00:13:10,200 Juste quelques prisonniers dont nous devons nous inquiéter. 180 00:13:10,300 --> 00:13:11,868 C'est quoi cette marque noire ? 181 00:13:13,336 --> 00:13:15,371 [George] Le salaud C'était pourri, c'est tout. 182 00:13:18,374 --> 00:13:20,443 [Frédérick] Qui était ce type ? 183 00:13:20,476 --> 00:13:21,711 William Colcott. 184 00:13:23,279 --> 00:13:24,814 Tué beaucoup de gens. 185 00:13:24,847 --> 00:13:27,283 Les journaux disent que cela pourrait ont presque 28 ans. 186 00:13:27,383 --> 00:13:28,952 28 ? 187 00:13:29,052 --> 00:13:30,696 La police a déclaré qu'il était découper une pauvre fille 188 00:13:30,720 --> 00:13:32,022 quand ils l'ont attrapé. 189 00:13:32,122 --> 00:13:33,389 Le pire ? 190 00:13:33,489 --> 00:13:35,458 Sa femme est pourrie le cadavre a été déposé 191 00:13:35,558 --> 00:13:36,626 au milieu de tout cela. 192 00:13:36,659 --> 00:13:38,728 Elle était morte depuis longtemps. 193 00:13:38,828 --> 00:13:41,297 Dieu sait ce qu'il c'était avec elle. 194 00:13:41,397 --> 00:13:44,200 Hm, charmant garçon. 195 00:13:44,234 --> 00:13:45,801 Configurer la caméra pour moi, tu veux ? 196 00:13:45,902 --> 00:13:46,902 Très bien. 197 00:13:48,471 --> 00:13:51,341 [musique menaçante] 198 00:14:00,716 --> 00:14:04,420 [musique intense et effrayante] 199 00:14:05,655 --> 00:14:06,832 [George] Le vieil homme t'emmène toujours avec toi 200 00:14:06,856 --> 00:14:07,856 sur ces choses ? 201 00:14:09,392 --> 00:14:11,594 Euh, c'est mon oncle. 202 00:14:13,229 --> 00:14:16,199 Je ne peux pas dire que c'est un place pour une jeune femme. 203 00:14:16,299 --> 00:14:18,368 Vous êtes devenu tout pâle. Est-ce que ça va ? 204 00:14:20,536 --> 00:14:23,706 Euh, oui. J'ai juste besoin de sortez un instant. 205 00:14:23,739 --> 00:14:25,541 Euh, la caméra est prête. 206 00:14:25,641 --> 00:14:26,709 Très bien. 207 00:14:28,211 --> 00:14:29,212 Très bien. 208 00:14:30,746 --> 00:14:35,551 Maintenant, M. Colcott, je veux que vous rester parfaitement immobile. 209 00:14:37,387 --> 00:14:38,554 [musique tendue] 210 00:14:38,588 --> 00:14:40,991 [clics de la caméra] 211 00:14:41,091 --> 00:14:42,458 Je nous ai emballés. 212 00:14:45,395 --> 00:14:47,163 Ça va ? 213 00:14:47,197 --> 00:14:48,698 Vous n'êtes pas vous-même, n'est-ce pas ? 214 00:14:48,731 --> 00:14:49,899 Oui, mon oncle. 215 00:14:50,766 --> 00:14:53,103 J'avais juste besoin de reprendre mon souffle. 216 00:14:53,203 --> 00:14:56,372 Eh bien, je ne blâme pas vous. Endroit horrible. 217 00:14:56,472 --> 00:14:59,642 Mais maintenant, de la morgue au manoir. 218 00:15:00,743 --> 00:15:01,777 D'accord? 219 00:15:01,811 --> 00:15:02,712 - Oui. - Ouais. 220 00:15:02,812 --> 00:15:04,147 Beaucoup de préparation à faire. 221 00:15:04,247 --> 00:15:05,247 Allez. 222 00:15:06,649 --> 00:15:08,451 [les oiseaux crient] 223 00:15:08,484 --> 00:15:09,852 [cheval hennissant] 224 00:15:09,885 --> 00:15:14,390 Y a-t-il une vie après la mort ? 225 00:15:15,725 --> 00:15:20,763 Y a-t-il un invisible monde qui nous entoure ? 226 00:15:22,765 --> 00:15:26,402 Maintenant, ces jours-ci, ces questions sont principalement demandés 227 00:15:26,502 --> 00:15:29,905 par des explorateurs intrépides comme vous, 228 00:15:30,006 --> 00:15:33,676 les membres du Société paranormale. 229 00:15:33,776 --> 00:15:38,514 La science, eh bien, la science nous a donné quelques indices 230 00:15:38,614 --> 00:15:40,450 que tu as peut-être raison. 231 00:15:40,483 --> 00:15:42,523 Je veux dire, tu penses à William Herschel, par exemple, 232 00:15:42,552 --> 00:15:46,922 qui a découvert dans le spectre ordinaire de la lumière 233 00:15:47,023 --> 00:15:50,026 qu'il y avait longueurs d'onde invisibles. 234 00:15:50,126 --> 00:15:52,962 Il a trouvé l'infrarouge. 235 00:15:52,995 --> 00:15:55,865 L'année suivante, le Les Allemands ont découvert l'ultraviolet. 236 00:15:55,965 --> 00:15:57,333 Il y a des indices là-bas, 237 00:15:57,433 --> 00:16:01,937 mais il y a de la science je t'ai donné les outils 238 00:16:01,971 --> 00:16:05,007 pour votre continuation des examens ? 239 00:16:05,041 --> 00:16:06,442 La réponse est non. 240 00:16:07,643 --> 00:16:09,312 Jusqu'à maintenant. 241 00:16:11,814 --> 00:16:12,814 Messieurs, 242 00:16:15,551 --> 00:16:18,321 Je vous donne l'Atmosizer. 243 00:16:19,489 --> 00:16:22,625 [musique douce et sombre] 244 00:16:24,560 --> 00:16:26,229 En utilisant une science de pointe, 245 00:16:26,329 --> 00:16:29,565 nous montrerons comment notre appareil ne sera pas seulement 246 00:16:29,665 --> 00:16:33,169 invoquer les esprits de l'éther invisible, 247 00:16:33,203 --> 00:16:35,438 mais attire-les vers le très machine elle-même. 248 00:16:35,538 --> 00:16:41,177 Vous voyez, je suppose que les esprits sont une forme d'énergie, 249 00:16:41,211 --> 00:16:42,812 tout comme la lumière elle-même, 250 00:16:42,845 --> 00:16:46,782 mais ils se limitent à une longueur d'onde très étroite. 251 00:16:46,882 --> 00:16:49,885 Maintenant, la science montre que l'énergie est attirée par l'énergie, 252 00:16:49,919 --> 00:16:54,857 alors quand on passe à l'électricité l'énergie à travers cette machine 253 00:16:56,392 --> 00:16:58,694 et stockez-le temporairement, nous créons un champ magnétique, 254 00:16:58,728 --> 00:17:03,233 et cela à son tour électrise l'atmosphère, 255 00:17:03,266 --> 00:17:06,169 éclaircir les voiles 256 00:17:06,269 --> 00:17:09,839 qui séparent les longueurs d'onde, 257 00:17:09,872 --> 00:17:13,708 permettant ainsi à les esprits à bouger. 258 00:17:15,777 --> 00:17:17,213 Autrement dit, messieurs, 259 00:17:18,381 --> 00:17:22,852 cette machine peut apporter les esprits pour vous. 260 00:17:24,187 --> 00:17:25,987 Nous venons de voir un homme avec une planchette 261 00:17:26,088 --> 00:17:27,923 et un tableau avec des lettres dessus. 262 00:17:28,023 --> 00:17:29,625 Il prétend que ça peut être utilisé pour communiquer 263 00:17:29,725 --> 00:17:31,361 avec les esprits aussi. 264 00:17:31,394 --> 00:17:35,731 Je dois dire que ça a l'air beaucoup plus simple. 265 00:17:37,267 --> 00:17:38,634 Comment s’appelait-il ? 266 00:17:38,734 --> 00:17:40,470 Une planche Ouija. 267 00:17:40,503 --> 00:17:42,705 Avec le plus grand respect, messieurs, 268 00:17:43,806 --> 00:17:45,741 c'est un jeu de société pour les enfants, monsieur. 269 00:17:47,810 --> 00:17:51,814 C’est une science de pointe. 270 00:17:51,914 --> 00:17:56,986 Cela permettra les plus grandes découvertes 271 00:17:57,787 --> 00:17:59,589 de la science moderne. 272 00:17:59,622 --> 00:18:01,090 C'est toute une affirmation. 273 00:18:05,895 --> 00:18:08,764 Si je souhaitais communiquer avec un esprit, 274 00:18:10,333 --> 00:18:11,901 comment ferais-je ? 275 00:18:11,934 --> 00:18:14,904 Oh, eh bien, laissez-nous vous montrer, monsieur. 276 00:18:14,937 --> 00:18:17,540 Tout d'abord nous utiliser l'Atmosizer 277 00:18:17,573 --> 00:18:19,575 pour électriser l’atmosphère. 278 00:18:22,645 --> 00:18:25,615 [crépitement d'électricité] 279 00:18:25,715 --> 00:18:30,786 Ensuite, nous utilisons ceci très appareil d'enregistrement spécial. 280 00:18:32,121 --> 00:18:34,757 C'est notre version d'un enregistreur à cylindre de cire. 281 00:18:34,857 --> 00:18:37,460 Il peut capter très hautes fréquences. 282 00:18:37,560 --> 00:18:40,930 Bref, ça entend des choses que nos oreilles ne peuvent pas. 283 00:18:40,963 --> 00:18:42,565 Tu demandes à l'esprit vos questions, 284 00:18:42,665 --> 00:18:46,101 les réponses sont enregistrées et joué presque immédiatement. 285 00:18:47,370 --> 00:18:51,907 Nous appelons cela électrique phénomènes vocaux, ou EVP. 286 00:18:52,007 --> 00:18:55,811 Vous comprenez, messieurs, qu'est-ce qu'on vous propose ici ? 287 00:18:55,845 --> 00:19:00,950 Vous pourrez vérifier que il y a une vie après la mort. 288 00:19:02,285 --> 00:19:04,820 Nous vous donnons un moyen d'attirer les esprits 289 00:19:04,854 --> 00:19:10,059 et leur communiquer de manière cohérente et vérifiable, 290 00:19:11,494 --> 00:19:16,165 et ça transforme cette société dans, avec tout le respect que je vous dois, 291 00:19:17,667 --> 00:19:21,504 quelque chose de plus que le accumulation de chuchotements, 292 00:19:21,971 --> 00:19:22,971 des histoires, 293 00:19:23,839 --> 00:19:27,009 au premier plan de la science moderne. 294 00:19:29,345 --> 00:19:31,814 Qu'est-ce qui vous a amené à la théorie selon laquelle 295 00:19:31,914 --> 00:19:34,550 les esprits sont attirés à l'électricité ? 296 00:19:34,650 --> 00:19:36,352 Ah, eh bien, 297 00:19:36,452 --> 00:19:41,324 J'ai remarqué que électricité statique 298 00:19:41,424 --> 00:19:45,661 est documenté dans plusieurs enquêtes 299 00:19:45,695 --> 00:19:48,398 où il peut y avoir été un esprit présent. 300 00:19:48,498 --> 00:19:50,766 Et étaient-ce vos des enquêtes ? 301 00:19:50,866 --> 00:19:52,635 Oh non, non, non, non. 302 00:19:52,735 --> 00:19:54,337 Pas du tout le mien, non. 303 00:19:54,370 --> 00:19:55,638 Je ne pensais pas. 304 00:19:55,671 --> 00:19:57,907 Oncle? [L'électricité crépite] 305 00:19:58,007 --> 00:19:59,742 Attends, attends, attends. Attendez une minute, monsieur. 306 00:19:59,842 --> 00:20:02,378 Cette machine est fondé sur la science. 307 00:20:02,412 --> 00:20:06,782 Nous sommes au bord d'un test sur le terrain, et tout ce dont nous avons besoin. 308 00:20:06,882 --> 00:20:08,984 [Emma s'éclaircit la gorge] est la bonne opportunité. 309 00:20:09,018 --> 00:20:10,853 Est-ce que c'est ce que tu faire dans la vie ? 310 00:20:10,953 --> 00:20:13,923 Nous possédons Ladbroke Photography, 311 00:20:14,023 --> 00:20:17,259 et ça paie les factures et nous permet de réaliser 312 00:20:17,360 --> 00:20:21,063 nos vraies vocations comme scientifiques et inventeurs. 313 00:20:21,096 --> 00:20:23,366 [l'ampoule se brise] 314 00:20:23,466 --> 00:20:25,067 Retour à la planche à dessin, hein ? 315 00:20:26,101 --> 00:20:27,770 Bon effort tout de même. 316 00:20:27,870 --> 00:20:30,039 La prochaine fois, peut-être un un peu plus de tests 317 00:20:30,139 --> 00:20:31,474 avant de nous rappeler. 318 00:20:33,576 --> 00:20:36,145 [musique sombre] 319 00:20:42,418 --> 00:20:44,219 J'ai essayé de te le dire. 320 00:20:47,222 --> 00:20:48,391 Emballez cette foutue chose. 321 00:20:49,792 --> 00:20:51,861 Il en faut juste quelques-uns ajustements. Nous pouvons réessayer. 322 00:20:51,961 --> 00:20:56,999 Emma, ​​tu n'as jamais une seconde chance à une première impression. 323 00:20:57,567 --> 00:20:59,769 [musique sombre] 324 00:21:01,937 --> 00:21:03,439 je pense que je vais pour prendre un verre, 325 00:21:05,274 --> 00:21:06,609 et peut-être plus d'un. 326 00:21:08,644 --> 00:21:11,914 [les clients bavardent] 327 00:21:17,520 --> 00:21:19,254 [Barman] Qu'est-ce que dans le sac là-bas ? 328 00:21:19,355 --> 00:21:20,923 Arrêtez de déranger les parieurs. 329 00:21:22,425 --> 00:21:25,327 Des rêves brisés, juste des rêves brisés. 330 00:21:25,361 --> 00:21:29,699 Crachez-le alors. Ce n'est pas quelque chose d'étrange, n'est-ce pas ? 331 00:21:29,732 --> 00:21:32,001 Monsieur, je suis photographe, et dans le sac 332 00:21:32,101 --> 00:21:34,837 il y a des pièces pour un caméra qui ne fonctionne pas. 333 00:21:34,937 --> 00:21:36,539 Ah, bien. 334 00:21:37,840 --> 00:21:40,209 Je pensais que tu pourrais l'être l'un des hommes fantômes. 335 00:21:41,276 --> 00:21:42,812 Des hommes fantômes ? 336 00:21:42,912 --> 00:21:45,648 Ce sont des gens étranges, mais ils dépensent beaucoup d'argent. 337 00:21:47,216 --> 00:21:50,352 Je dois savoir que nous en avons certains les meilleurs spiritueux de la ville. 338 00:21:50,386 --> 00:21:51,687 [Frédérick rit] 339 00:21:51,787 --> 00:21:53,456 [Frédéric] Bien, bien, très bien. 340 00:21:53,556 --> 00:21:55,290 [Barman] C'est eux là. 341 00:21:57,359 --> 00:22:00,396 [les clients bavardent] 342 00:22:05,835 --> 00:22:09,171 [la cloche de l'église sonne] 343 00:22:15,177 --> 00:22:16,812 Qu'est-ce que c'était toi appelé ça ? 344 00:22:17,680 --> 00:22:19,114 [la cloche de l'église sonne] 345 00:22:19,214 --> 00:22:22,652 Ah. Votre compagnon est à l'intérieur. 346 00:22:22,685 --> 00:22:23,685 Ouais, ouais. 347 00:22:23,753 --> 00:22:25,921 La machine, comment l'appelles-tu ? 348 00:22:26,021 --> 00:22:27,590 L'Atmosiseur. 349 00:22:27,690 --> 00:22:29,324 Terrible nom. 350 00:22:29,425 --> 00:22:30,826 Vous devrez le changer. 351 00:22:30,860 --> 00:22:32,170 Si jamais tu l'obtiens travailler, c'est-à-dire. 352 00:22:32,194 --> 00:22:34,430 Ça marche ! C'était juste un petit défaut ! 353 00:22:34,530 --> 00:22:36,666 J'essaie toujours de décidez ce que vous êtes. 354 00:22:37,867 --> 00:22:38,868 Désolé? 355 00:22:40,402 --> 00:22:42,414 Soit tu es un génie qui je ne réalise tout simplement pas vraiment 356 00:22:42,438 --> 00:22:44,574 tout le potentiel de votre idée, 357 00:22:44,607 --> 00:22:47,009 ou tu es un escroc 358 00:22:47,042 --> 00:22:48,978 j'essaie de pédaler fausses inventions autour 359 00:22:49,078 --> 00:22:50,680 pour le profit et la gloire. 360 00:22:50,780 --> 00:22:53,148 Ma nièce et moi ne sommes pas des escrocs, 361 00:22:53,248 --> 00:22:57,186 nous sommes des scientifiques essayant de prouver la plus grande vérité de toutes, 362 00:22:57,219 --> 00:22:59,455 qu'il y a un la vie après la mort ! 363 00:22:59,555 --> 00:23:00,823 Attendez. 364 00:23:00,856 --> 00:23:02,291 Tu fais fonctionner ce truc, 365 00:23:02,391 --> 00:23:04,293 tu en as la preuve étant réellement utile, 366 00:23:04,393 --> 00:23:05,695 tu reviens nous voir. 367 00:23:06,862 --> 00:23:09,031 Jusque-là, ne le faites pas quittez votre travail quotidien. 368 00:23:10,432 --> 00:23:13,402 [les clients bavardent] 369 00:23:19,642 --> 00:23:21,410 [la poignée de porte grince] 370 00:23:22,912 --> 00:23:25,414 [la porte grince] 371 00:23:29,451 --> 00:23:30,451 [Emma] Oncle. 372 00:23:31,987 --> 00:23:33,422 [Frédérick soupire] 373 00:23:36,626 --> 00:23:38,427 Laisse la chose tranquille 374 00:23:40,462 --> 00:23:42,765 avant qu'il ne brûle la maison. 375 00:23:48,938 --> 00:23:50,105 Emma, 376 00:23:52,074 --> 00:23:54,510 Je ne peux plus laisser tu gâches ta vie 377 00:23:54,544 --> 00:23:56,278 la façon dont j'ai gaspillé le mien. 378 00:23:57,513 --> 00:23:59,849 Vous n'avez rien gaspillé. 379 00:23:59,949 --> 00:24:01,316 C'est l'œuvre de notre vie. 380 00:24:01,416 --> 00:24:04,954 Oui, une perte de temps, une perte de vie, 381 00:24:05,054 --> 00:24:08,624 un gaspillage du peu l'héritage que nous avons. 382 00:24:10,593 --> 00:24:12,528 Maintenant je sais que quand tu étais petite 383 00:24:12,628 --> 00:24:16,899 Je t'ai promis que si nous avons travaillé dur ensemble 384 00:24:16,999 --> 00:24:22,137 et j'ai suivi les traces des géants comme Newton, 385 00:24:23,438 --> 00:24:25,908 peut-être qu'un jour notre les noms seraient là-haut 386 00:24:25,941 --> 00:24:27,777 au panthéon de la grandeur, 387 00:24:30,680 --> 00:24:31,981 mais le futur est arrivé, 388 00:24:33,549 --> 00:24:38,554 et je vois Westinghouse, Edison, Tesla, 389 00:24:41,557 --> 00:24:43,158 et je sais au fond de mon cœur 390 00:24:44,526 --> 00:24:46,128 il n'y aura jamais de Ladbroke, 391 00:24:47,196 --> 00:24:48,964 et tant que je te retiens, 392 00:24:49,064 --> 00:24:51,333 il n'y aura pas de Wicks non plus. 393 00:24:52,501 --> 00:24:53,501 Il y en aura. 394 00:24:55,871 --> 00:24:58,540 J'ai presque supprimé tous les pièces brûlées de la machine 395 00:24:58,641 --> 00:25:00,676 si vous voulez jeter un oeil. - Non, non, non, Emma. 396 00:25:01,811 --> 00:25:02,811 Non. 397 00:25:05,981 --> 00:25:10,419 Il est temps de résider ce rêve insensé. 398 00:25:10,519 --> 00:25:13,656 [des pas s'éloignant] 399 00:25:18,894 --> 00:25:20,029 Ce n'est pas stupide. 400 00:25:20,863 --> 00:25:23,699 [musique sombre] 401 00:25:29,571 --> 00:25:32,407 [musique menaçante] 402 00:25:32,441 --> 00:25:33,475 [les chaînes tintent] 403 00:25:33,508 --> 00:25:34,710 Tu te réveilles là-dedans, Shorty ? 404 00:25:36,078 --> 00:25:38,714 [musique menaçante] 405 00:25:41,116 --> 00:25:42,718 Que fais-tu là-bas ? 406 00:25:44,787 --> 00:25:48,223 S'il te plaît, tue-moi maintenant. 407 00:25:49,558 --> 00:25:51,060 Ne le laisse pas m'emmener. 408 00:25:53,228 --> 00:25:54,396 Patience, mon garçon. 409 00:25:56,065 --> 00:25:58,067 Cette fois demain tu seras mort. 410 00:25:59,702 --> 00:26:02,237 Cette nouvelle chaise brillante tout est prêt pour vous. 411 00:26:09,311 --> 00:26:12,815 [Guillaume parlant en langues] 412 00:26:14,116 --> 00:26:18,754 [William parlant en langues] [musique tendue] 413 00:26:24,459 --> 00:26:29,564 [William parlant en langues] [musique tendue] 414 00:26:33,335 --> 00:26:37,106 [Guillaume parlant en langues] 415 00:26:38,607 --> 00:26:41,010 [musique tendue] 416 00:26:47,817 --> 00:26:50,753 [musique menaçante] 417 00:27:17,212 --> 00:27:22,217 [Shorty étouffement] [musique menaçante] 418 00:27:41,636 --> 00:27:42,972 [des bruits sourds] 419 00:27:43,005 --> 00:27:45,741 [musique tendue] 420 00:27:51,046 --> 00:27:52,848 Peut-être que la bobine principale a surchauffé. 421 00:27:52,882 --> 00:27:54,850 Emma, juste... 422 00:27:54,884 --> 00:27:58,387 Concentrez-vous simplement sur ce c'est ce que vous faites, s'il vous plaît. 423 00:27:58,487 --> 00:28:01,924 En ce moment, nous devons nous concentrer sur ce que nous pouvons bien faire 424 00:28:03,392 --> 00:28:05,995 et trouver un moyen de payer de certaines de ces factures. 425 00:28:10,199 --> 00:28:11,033 Oncle? 426 00:28:11,066 --> 00:28:12,066 Emma! 427 00:28:13,202 --> 00:28:14,536 Mon oncle, regarde ça. 428 00:28:18,440 --> 00:28:21,877 Oh, c'est une double exposition. Imprimez-le à nouveau. 429 00:28:27,883 --> 00:28:29,885 J'entends ta colère. 430 00:28:33,755 --> 00:28:35,724 Ta mère regardait envers moi exactement de cette façon 431 00:28:35,757 --> 00:28:36,826 quand elle était en colère contre moi. 432 00:28:36,926 --> 00:28:38,994 Je m'excuse. 433 00:28:39,094 --> 00:28:40,863 J'avais tort, je vous demande pardon. 434 00:28:42,798 --> 00:28:43,899 Elle était comme toi. 435 00:28:43,999 --> 00:28:47,870 Elle était tenace, n'a jamais abandonné, 436 00:28:47,903 --> 00:28:49,638 même quand le la cause était désespérée. 437 00:28:50,739 --> 00:28:51,974 Est-ce que je lui ressemble beaucoup ? 438 00:28:52,074 --> 00:28:53,142 Oh oui. De toutes les manières. 439 00:28:54,309 --> 00:28:57,146 Dès sa naissance, 440 00:28:58,580 --> 00:29:02,151 nous savions juste qu'il y avait quelque chose de spécial chez elle. 441 00:29:03,785 --> 00:29:07,923 Et au moment où tu es né, nous avons vu exactement la même chose. 442 00:29:14,263 --> 00:29:17,399 [soupirs] C'est probablement un défaut avec l'appareil photo d'ailleurs. 443 00:29:19,068 --> 00:29:24,006 Mieux vaut le nettoyer et va chez le gouverneur 444 00:29:24,106 --> 00:29:26,075 et voyons si nous pouvons obtenir une pièce de monnaie ou deux 445 00:29:26,175 --> 00:29:27,335 pour le travail que nous avons fait hier. 446 00:29:28,077 --> 00:29:29,244 Non, mon oncle. 447 00:29:29,344 --> 00:29:30,344 - Hum ? - Regarde ça. 448 00:29:37,252 --> 00:29:39,254 Ce ne peut pas être la caméra. Je l'ai vérifié. 449 00:29:39,354 --> 00:29:41,790 Il n'y a pas de poussière ou champignon sur la lentille. 450 00:29:44,159 --> 00:29:47,196 Y a-t-il quelque chose comme ça sur l'une des autres photos ? 451 00:29:50,299 --> 00:29:51,299 Non. 452 00:29:57,506 --> 00:29:58,506 Mon dieu. 453 00:30:02,177 --> 00:30:04,113 Mon dieu, ça y est ! 454 00:30:04,146 --> 00:30:05,680 Plier bagage! 455 00:30:05,780 --> 00:30:07,258 Emballez tout ce dont nous avons besoin, tout, tout est en place. 456 00:30:07,282 --> 00:30:08,283 Tout. - Pour quoi? 457 00:30:09,184 --> 00:30:10,953 Un test sur le terrain. 458 00:30:10,986 --> 00:30:13,355 Nous allons avoir une occasion de montrer 459 00:30:13,388 --> 00:30:14,388 que nous avons raison. 460 00:30:17,359 --> 00:30:19,561 Ça y est, euh, d'accord. 461 00:30:19,661 --> 00:30:22,998 Euh, j'ai supprimé la plupart des ces morceaux brûlés, 462 00:30:23,032 --> 00:30:24,900 mais je ne sais toujours pas pourquoi ça a soufflé comme ça. 463 00:30:25,000 --> 00:30:27,302 Eh bien, je pense que oui. 464 00:30:27,336 --> 00:30:29,238 La machine... 465 00:30:29,338 --> 00:30:32,641 La machine a besoin de quelque chose pour stocker plus d'énergie avec. 466 00:30:32,674 --> 00:30:34,876 C'est en fait produire plus d'énergie 467 00:30:34,977 --> 00:30:36,711 qu'il ne peut gérer pour le moment. 468 00:30:36,811 --> 00:30:39,514 Je pense que si nous utilisons plus gros bobines, cela peut aider. 469 00:30:39,548 --> 00:30:41,059 Maintenant, tout d'abord, je vais va chez le gouverneur, 470 00:30:41,083 --> 00:30:42,484 et je lui expliquerai, 471 00:30:42,517 --> 00:30:44,987 "Gouverneur, nous devons reprenez les photos, " 472 00:30:45,020 --> 00:30:47,222 ce qui est en quelque sorte bien sûr vrai. 473 00:30:47,322 --> 00:30:49,324 Pensez-vous qu'ils ont vu quelque chose ? 474 00:30:49,424 --> 00:30:51,226 Non, je ne pense pas qu'ils l'aient fait. 475 00:30:51,260 --> 00:30:54,129 C'est probablement ce qu'ils appeler une manifestation passive. 476 00:30:54,163 --> 00:30:55,397 Personne ne remarquerait rien 477 00:30:55,497 --> 00:30:56,975 à moins qu'ils ne soient je le cherche en fait, 478 00:30:56,999 --> 00:30:59,969 mais toi, tu réalises qu'est ce que tu as fait ? 479 00:31:00,069 --> 00:31:04,873 Vous avez peut-être eu un aperçu dans un monde inconnu, 480 00:31:05,774 --> 00:31:07,742 et vous avez découvert ce monde. 481 00:31:07,776 --> 00:31:09,378 Vous l'avez découvert ! 482 00:31:11,713 --> 00:31:13,448 Droite! Chemise! 483 00:31:13,548 --> 00:31:15,417 Chemise propre. Ouais, non, J'ai une chemise propre. 484 00:31:15,450 --> 00:31:17,186 Où est mon collier ? 485 00:31:17,286 --> 00:31:18,453 Bon sang, où est le collier ?! 486 00:31:18,553 --> 00:31:21,290 [musique tendue] 487 00:31:21,390 --> 00:31:22,390 Petit ? 488 00:31:23,092 --> 00:31:24,092 Petit ! 489 00:31:25,227 --> 00:31:28,063 Tu ferais mieux d'être mort là, ou par Dieu, le... 490 00:31:29,098 --> 00:31:31,533 [musique menaçante] 491 00:31:31,633 --> 00:31:33,535 [Prisonnier] Nous sommes tout le monde va mourir ici ! 492 00:31:33,568 --> 00:31:36,771 [George] Rentre ta couchette, Crimms ! 493 00:31:36,871 --> 00:31:38,873 [Gouverneur] Un autre on est mort alors ? 494 00:31:38,974 --> 00:31:40,375 C'est de pire en pire, monsieur. 495 00:31:41,710 --> 00:31:45,314 Ils viennent juste de partir eux-mêmes de manière douloureuse. 496 00:31:45,347 --> 00:31:47,516 Il y a un très mauvais sentiment à propos de l'endroit, 497 00:31:47,549 --> 00:31:50,085 comme s'il y avait autre chose. 498 00:31:50,119 --> 00:31:52,254 Chaque homme là-bas est condamné à mort. 499 00:31:52,287 --> 00:31:55,590 Les hommes à la limite prennent parfois les choses sont entre leurs mains. 500 00:31:55,624 --> 00:31:58,427 Moins de travail pour nous, moins dépense pour l'État. 501 00:31:59,794 --> 00:32:04,166 Donc cela nous laisse avec seulement trois prisonniers. 502 00:32:04,266 --> 00:32:05,567 Bien. 503 00:32:05,600 --> 00:32:06,644 Demandez à John de contacter la faculté de médecine 504 00:32:06,668 --> 00:32:08,537 venir chercher le corps. 505 00:32:08,570 --> 00:32:10,739 Pas dans l'état ce corps est là, monsieur. 506 00:32:11,506 --> 00:32:12,774 C'est déjà pourri. 507 00:32:14,609 --> 00:32:18,380 Je n'entendrai plus parler de les absurdités superstitieuses. 508 00:32:18,413 --> 00:32:21,116 Jetez le corps dans le alors et finissons-en. 509 00:32:23,285 --> 00:32:25,587 Hé, gouverneur, monsieur, 510 00:32:25,620 --> 00:32:28,190 je ne souhaite pas parler à contretemps. 511 00:32:28,290 --> 00:32:31,460 Pour l'amour de tous c'est saint, mec, parle ! 512 00:32:31,493 --> 00:32:33,928 Philippe et moi je me sentirais beaucoup mieux 513 00:32:34,029 --> 00:32:36,431 si nous pouvions obtenir Père Matthews ici, 514 00:32:36,531 --> 00:32:38,533 juste pour bénir le endroit ou quelque chose comme ça. 515 00:32:41,203 --> 00:32:42,704 Demandez à John de le faire venir alors. 516 00:32:44,339 --> 00:32:46,308 [musique menaçante] 517 00:32:46,341 --> 00:32:49,644 [des pas approchent] 518 00:32:57,519 --> 00:33:00,222 [musique menaçante] 519 00:33:18,807 --> 00:33:21,443 Si tu pouvais juste jeter un oeil. 520 00:33:21,476 --> 00:33:23,612 Je peux, euh, faire une bénédiction. 521 00:33:23,712 --> 00:33:28,383 Si ça peut calmer les prisonniers et mes deux gardes ici, 522 00:33:28,417 --> 00:33:29,417 s'il vous plaît, faites-le, Père. 523 00:33:31,086 --> 00:33:32,321 Sauve-nous, Père. 524 00:33:33,555 --> 00:33:34,656 Il y a du mal ici. 525 00:33:47,669 --> 00:33:48,846 Même si je marche dans le au milieu des ennuis, 526 00:33:48,870 --> 00:33:50,339 tu préserves ma vie. 527 00:33:51,773 --> 00:33:52,941 Tu tends la main 528 00:33:53,041 --> 00:33:55,277 [cliquetis de porte] 529 00:34:02,284 --> 00:34:05,220 contre la colère de mes ennemis, 530 00:34:06,788 --> 00:34:08,423 et ta main droite me délivre. 531 00:34:08,457 --> 00:34:11,860 [les pages flottent] [des bruits sourds dans la Bible] 532 00:34:11,893 --> 00:34:14,596 [musique tendue] 533 00:34:14,628 --> 00:34:15,530 [William crie] 534 00:34:15,630 --> 00:34:17,666 Vite, fais-le monter à l'étage ! 535 00:34:17,766 --> 00:34:20,635 [musique menaçante] 536 00:34:25,907 --> 00:34:28,643 [le verre tinte] 537 00:34:35,884 --> 00:34:38,320 Vous devez nous laisser prendre à l'hôpital, père. 538 00:34:40,588 --> 00:34:41,923 Non. 539 00:34:43,157 --> 00:34:45,727 J'ai juste besoin de me reposer un moment. 540 00:34:47,162 --> 00:34:49,798 [Gouverneur] Père, quoi est-ce que c'est là-bas ? 541 00:34:49,831 --> 00:34:50,831 Qu'as-tu vu ? 542 00:34:56,070 --> 00:34:57,972 [musique menaçante] - Le mal. 543 00:34:58,006 --> 00:35:00,108 [frapper à la porte] 544 00:35:02,577 --> 00:35:04,413 Je vous demande pardon, monsieur. 545 00:35:04,446 --> 00:35:05,990 Mais j'ai parlé avec George et Phil 546 00:35:06,014 --> 00:35:07,282 ces derniers jours, et, 547 00:35:07,316 --> 00:35:09,751 eh bien, tu vois la femme, 548 00:35:09,851 --> 00:35:11,986 elle le rencontrait il y a quelques mois. 549 00:35:12,086 --> 00:35:15,190 Un type un peu étrange. Esprit bien respecté. 550 00:35:15,224 --> 00:35:16,958 Quel est ton point, John ? 551 00:35:16,991 --> 00:35:20,061 Eh bien, c'est un expert dans ce genre de chose. 552 00:35:20,094 --> 00:35:21,263 Maintenant, j'espère que cela ne vous dérange pas, 553 00:35:21,363 --> 00:35:22,997 mais la femme a parlé avec lui à propos de tout, 554 00:35:23,097 --> 00:35:27,302 et bien, il veut jetez un œil autour de vous aujourd'hui. 555 00:35:28,437 --> 00:35:30,305 Cela se transforme en un cirque sanglant. 556 00:35:32,040 --> 00:35:34,309 [John] Euh, à midi, monsieur. 557 00:35:37,145 --> 00:35:41,883 [musique menaçante] [des sabots claquent] 558 00:35:47,055 --> 00:35:48,957 [cheval hennissant] 559 00:35:53,695 --> 00:35:55,764 Excusez-moi. M. Abberton, n'est-ce pas ? 560 00:35:55,864 --> 00:35:56,864 Je le suis, en effet. 561 00:35:58,132 --> 00:35:59,868 Je m'appelle John Chapman. Mon ma femme vous a parlé. 562 00:35:59,901 --> 00:36:01,403 Oui bien sûr. 563 00:36:02,203 --> 00:36:03,203 John. 564 00:36:04,072 --> 00:36:06,308 M. Abberton, bienvenue à Bishopsgate. 565 00:36:06,408 --> 00:36:08,943 Je m'appelle Owen Forsythe. le gouverneur ici. 566 00:36:09,043 --> 00:36:10,979 Alors parlez-moi du problème. 567 00:36:11,079 --> 00:36:12,881 Je ne suis pas sûr de tout cela. 568 00:36:12,914 --> 00:36:15,650 Parlons de ce que c'est exactement ce que vous pouvez faire pour nous. 569 00:36:15,750 --> 00:36:16,951 Ô gouverneur ! Gouverneur! 570 00:36:16,985 --> 00:36:18,620 Juste l'homme que je voulais voir. 571 00:36:18,653 --> 00:36:20,188 Vous êtes les photographes. 572 00:36:20,221 --> 00:36:22,724 John, souviens-toi que c'est une prison, une prison sécurisée. 573 00:36:22,757 --> 00:36:24,192 Qui t'a envoyé chercher ? 574 00:36:24,225 --> 00:36:26,528 Personne, monsieur, mais c'est le cas à propos des photographies. 575 00:36:26,561 --> 00:36:28,663 Eh bien, je m'occupe de des questions plus urgentes. 576 00:36:28,697 --> 00:36:32,233 Je te connais. Tu es les inventeurs. 577 00:36:32,334 --> 00:36:33,935 Des inventeurs ? 578 00:36:34,035 --> 00:36:35,970 Non, M. Abberton, ils sont juste des photographes. 579 00:36:36,070 --> 00:36:37,506 Et des grossiers, en plus. 580 00:36:37,539 --> 00:36:40,375 Monsieur, je vous en supplie, regardez aux photographies. 581 00:36:42,711 --> 00:36:44,379 Eh bien, qu'est-ce que je regarde ici ? 582 00:36:44,413 --> 00:36:46,315 Des photos mal prises d'un prisonnier mort ? 583 00:36:46,415 --> 00:36:48,683 Au début, nous pensions que c'était champignon sur l'objectif, monsieur, 584 00:36:48,717 --> 00:36:49,851 mais ce n'est pas le cas. 585 00:36:49,951 --> 00:36:53,288 C'est quelque chose de tout à fait différent. 586 00:36:53,388 --> 00:36:57,859 Maintenant, je vous en supplie, monsieur, permettez-nous pour rephotographier le sujet. 587 00:36:57,959 --> 00:36:59,236 Non, c'est juste ne serait pas possible. 588 00:36:59,260 --> 00:37:00,362 Laissez-moi les voir. 589 00:37:05,099 --> 00:37:07,402 Tu les as pris quand ? 590 00:37:07,436 --> 00:37:08,737 Il y a quelques jours. 591 00:37:09,738 --> 00:37:11,039 Quelque chose s'est produit. 592 00:37:11,906 --> 00:37:13,475 Vous avez vu quelque chose. 593 00:37:13,575 --> 00:37:15,844 Je ne sais pas ce que tu es je parle, ma fille. 594 00:37:15,944 --> 00:37:20,549 Gouverneur, nous voudrions formellement j'aime offrir nos services 595 00:37:21,483 --> 00:37:23,718 en tant qu'enquêteurs paranormaux. 596 00:37:23,818 --> 00:37:25,298 Il y a une seconde, tu étaient des photographes, 597 00:37:25,387 --> 00:37:27,822 et maintenant tu es des enquêteurs paranormaux ? 598 00:37:27,922 --> 00:37:29,624 Le monde est devenu fou. 599 00:37:29,724 --> 00:37:31,993 Quelles que soient vos prestations le sont, ils ne sont pas obligatoires. 600 00:37:32,093 --> 00:37:32,927 Maintenant, bonne journée. 601 00:37:32,961 --> 00:37:34,796 - Personne ne part. - Quoi? 602 00:37:34,829 --> 00:37:36,941 Il est impératif que personne part jusqu'à ce que j'aie fini. 603 00:37:36,965 --> 00:37:38,467 Maintenant, attendez un instant. 604 00:37:38,567 --> 00:37:40,311 D'ailleurs, a quelqu'un d'autre est venu ou est parti 605 00:37:40,335 --> 00:37:42,070 depuis le début des troubles ? 606 00:37:43,438 --> 00:37:45,507 Eh bien, nous sommes rentrés à la maison à nos femmes et retour. 607 00:37:45,607 --> 00:37:47,576 Juste vous tous et mon père Matthews, et toi ici. 608 00:37:47,676 --> 00:37:50,178 Eh bien, où est-ce Père Matthews ? 609 00:37:50,278 --> 00:37:51,278 Il est... 610 00:37:52,347 --> 00:37:54,248 Il est dans mon bureau. 611 00:37:54,349 --> 00:37:56,751 Il a été attaqué par quelque chose. 612 00:37:56,785 --> 00:37:57,686 Il se repose. 613 00:37:57,786 --> 00:37:58,787 Je dois lui parler. 614 00:38:02,624 --> 00:38:04,192 Personne ne part. 615 00:38:05,326 --> 00:38:07,328 Je suppose que je ferais mieux cherchez-vous alors. 616 00:38:07,429 --> 00:38:09,030 Nous chercher ? 617 00:38:09,130 --> 00:38:12,734 Ne peux-tu pas prendre la parole d'un gentleman anglais ? 618 00:38:12,767 --> 00:38:14,068 Père Matthews, voici 619 00:38:14,168 --> 00:38:15,704 Je sais qui il est. 620 00:38:22,977 --> 00:38:25,647 C'était l'œuvre de un des démons de Satan. 621 00:38:26,848 --> 00:38:29,050 Aucun de tes petits les astuces de salon fonctionneront, 622 00:38:29,884 --> 00:38:31,653 seulement la parole du Seigneur. 623 00:38:31,686 --> 00:38:33,163 Il ne semble pas ça a trop bien fonctionné 624 00:38:33,187 --> 00:38:34,723 pour vous jusqu'à présent. 625 00:38:36,324 --> 00:38:38,226 Avez-vous été rayé quelque part ? 626 00:38:39,394 --> 00:38:41,062 Montre-moi tes bras. 627 00:38:42,464 --> 00:38:44,198 je penserais même quelqu'un comme toi 628 00:38:44,232 --> 00:38:47,135 saurait comment bien adressez-vous à un homme en tissu. 629 00:38:47,168 --> 00:38:50,138 Père, s'il te plaît, montre-moi tes bras 630 00:38:50,238 --> 00:38:52,273 pour que je puisse voir si ton Dieu t'a abandonné 631 00:38:52,373 --> 00:38:54,976 et t'a permis d'être attaqué par un esprit démoniaque. 632 00:39:01,716 --> 00:39:04,352 [musique menaçante] 633 00:39:07,522 --> 00:39:10,692 Je ne vois aucun signe de un démon, Père. 634 00:39:10,725 --> 00:39:11,725 Vous verrez. 635 00:39:13,595 --> 00:39:15,464 Allez-y et vous verrez. 636 00:39:15,564 --> 00:39:16,898 D'accord, père. 637 00:39:16,998 --> 00:39:19,167 Mieux vaut y arriver avec mes trucs de salon. 638 00:39:19,267 --> 00:39:21,536 Gouverneur, je veux le prison fermée à clé. 639 00:39:21,570 --> 00:39:22,671 - Enfermé ? - Oui. 640 00:39:22,771 --> 00:39:24,405 Personne ne sort, personne n'entre. 641 00:39:24,506 --> 00:39:26,775 Ça devrait être tout à fait simple pour une prison. 642 00:39:28,409 --> 00:39:31,345 [musique menaçante] 643 00:39:34,549 --> 00:39:37,285 [musique tendue] 644 00:39:53,602 --> 00:39:56,370 Est-ce la zone exacte ? 645 00:39:56,471 --> 00:39:59,741 Oui. [Clics de la caméra] 646 00:39:59,774 --> 00:40:02,243 Je veux des impressions de n'importe quel les photos que vous prenez. 647 00:40:03,545 --> 00:40:06,981 Le dernier homme exécuté ici, qui était-il ? 648 00:40:07,081 --> 00:40:09,984 Le nom du prisonnier était William Colcott. 649 00:40:10,084 --> 00:40:11,486 [Prisonnier] Ce n’était pas un homme. 650 00:40:11,586 --> 00:40:12,586 Calme-toi, toi. 651 00:40:18,593 --> 00:40:19,728 Vous connaissiez le prisonnier ? 652 00:40:22,831 --> 00:40:25,433 Non, pas vraiment. 653 00:40:26,134 --> 00:40:27,636 Craignait-il Dieu ? 654 00:40:27,736 --> 00:40:30,539 Il a frappé un homme de Dieu. Est-ce un indice ? 655 00:40:30,639 --> 00:40:33,174 Tu présumes trop, Frederick. 656 00:40:33,274 --> 00:40:36,978 Toi, garde, emmène-moi à la salle d'exécution. 657 00:40:37,078 --> 00:40:39,948 Rien ne donnera moi un plus grand plaisir. 658 00:40:39,981 --> 00:40:42,617 [musique menaçante] 659 00:40:53,127 --> 00:40:54,195 Oncle ? 660 00:40:54,295 --> 00:40:56,430 - Hum ? - J'ai besoin de... 661 00:40:56,531 --> 00:40:58,466 Je n'ai pas besoin d'être ici. 662 00:40:59,668 --> 00:41:02,436 [musique menaçante] 663 00:41:08,442 --> 00:41:10,311 [Emma soupire] 664 00:41:12,380 --> 00:41:13,715 Est-ce que tu vas bien, Ems ? 665 00:41:13,815 --> 00:41:16,217 Oui. Je suis désolé, mon oncle. 666 00:41:16,317 --> 00:41:17,819 Je devais juste sortir. 667 00:41:19,888 --> 00:41:22,957 L'air est lourd ici. 668 00:41:23,057 --> 00:41:25,393 C'est. C'est un endroit misérable. 669 00:41:26,628 --> 00:41:29,564 [soupirs] Eh bien, prends votre souffle revient. 670 00:41:29,664 --> 00:41:31,165 Nous ne serons pas là longtemps, 671 00:41:32,567 --> 00:41:34,535 et nous ne le ferons jamais trouver un meilleur endroit 672 00:41:34,569 --> 00:41:36,838 pour tester l'ancien Atmosizer. 673 00:41:38,339 --> 00:41:42,844 Alors, ce Colcott, comment a-t-il il risque son exécution ? 674 00:41:43,678 --> 00:41:45,313 Avait-il peur ? 675 00:41:45,346 --> 00:41:46,815 Non. 676 00:41:46,848 --> 00:41:48,583 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 677 00:41:48,683 --> 00:41:51,686 Si je ne savais pas mieux, je le ferais j'ai cru qu'il voulait mourir. 678 00:41:55,356 --> 00:41:56,691 Il n'est pas mort rapidement. 679 00:41:58,059 --> 00:42:00,995 Il a crié. Il a brûlé. 680 00:42:02,230 --> 00:42:03,331 Ouais. 681 00:42:03,431 --> 00:42:04,899 - Comment as-tu... - Combien de temps a-t-il 682 00:42:04,999 --> 00:42:07,335 gardé en prison auparavant il a été exécuté ? 683 00:42:07,368 --> 00:42:09,303 Seulement une semaine. 684 00:42:09,337 --> 00:42:10,739 Le juge voulait que cela soit fait rapidement. 685 00:42:10,772 --> 00:42:13,141 Eh bien, plus vite que d'habitude. 686 00:42:13,174 --> 00:42:15,276 Il s'est fait cogner liste en priorité. 687 00:42:15,376 --> 00:42:16,645 Pourquoi? 688 00:42:16,745 --> 00:42:18,613 Des papiers, probablement. 689 00:42:18,713 --> 00:42:20,214 Depuis l'Éventreur, 690 00:42:20,248 --> 00:42:22,516 la presse est désespérée pour un autre maniaque. 691 00:42:22,617 --> 00:42:24,185 Tuez l'homme, tuez la presse. 692 00:42:24,285 --> 00:42:26,788 A-t-il été enterré le terre consacrée ? 693 00:42:26,888 --> 00:42:29,791 Eh bien, d'habitude, nous vendons les cadavres des prisonniers 694 00:42:29,824 --> 00:42:31,359 au médical l'école au bout de la route 695 00:42:31,459 --> 00:42:32,727 juste après leur chute. 696 00:42:33,594 --> 00:42:34,863 William était un peu cuit, 697 00:42:34,963 --> 00:42:37,999 alors nous l'avons jeté dans la fournaise de la prison. 698 00:42:38,099 --> 00:42:41,670 "Autant finir de cuisiner lui", a déclaré le gouverneur. 699 00:42:41,703 --> 00:42:44,072 Que le gouverneur se réunisse moi devant la cellule 13. 700 00:42:45,640 --> 00:42:46,975 Et j'aurai besoin d'une table. 701 00:42:47,742 --> 00:42:49,778 [musique menaçante] 702 00:42:49,811 --> 00:42:51,746 J'ai besoin de votre aide. 703 00:42:52,781 --> 00:42:55,383 [musique menaçante] 704 00:42:57,886 --> 00:42:59,420 Que veux-tu qu’on fasse ? 705 00:42:59,453 --> 00:43:00,621 Juste attendre. 706 00:43:00,722 --> 00:43:02,423 Un tableau. 707 00:43:02,456 --> 00:43:04,525 J'ai dû l'emprunter à le bureau du gouverneur, 708 00:43:04,625 --> 00:43:05,860 et il n'était pas content. 709 00:43:05,894 --> 00:43:07,228 [Gouverneur] Non, il ne l’était pas. 710 00:43:09,130 --> 00:43:11,933 [Abberton] Okay, j'ai besoin de tout de vous pour créer un cercle. 711 00:43:12,834 --> 00:43:14,836 C'est quoi, un exorcisme ? 712 00:43:14,936 --> 00:43:16,971 Non, non. 713 00:43:17,005 --> 00:43:20,775 Un exorcisme est un acte religieux pratique. Ce n'est pas ce que je fais. 714 00:43:20,809 --> 00:43:23,845 J'ai simplement besoin de l'avis de tout le monde présence pour communiquer. 715 00:43:23,945 --> 00:43:25,255 [Gouverneur] Vous êtes là pour me débarrasser de cette chose, 716 00:43:25,279 --> 00:43:26,981 pas converser avec lui. 717 00:43:27,015 --> 00:43:29,718 Les esprits étaient autrefois des gens, des gens avec des personnalités, 718 00:43:29,818 --> 00:43:31,986 insécurités, peurs. 719 00:43:32,020 --> 00:43:34,723 je dois apprendre à les connaître avant de pouvoir faire autre chose. 720 00:43:34,823 --> 00:43:36,424 [clics de la caméra] 721 00:43:38,192 --> 00:43:41,796 Toi, tu ne fais pas exception. 722 00:43:42,997 --> 00:43:45,867 [musique menaçante] 723 00:44:15,997 --> 00:44:20,969 S'il y a des esprits qui souhaitent prendre contact, 724 00:44:21,870 --> 00:44:24,973 s'il vous plaît, utilisez-moi comme vaisseau. 725 00:44:27,976 --> 00:44:29,577 Qu'est-ce qui te retient ici, esprit ? 726 00:44:31,212 --> 00:44:33,982 [musique menaçante] 727 00:44:36,217 --> 00:44:39,720 Frappez deux fois, comme ça, 728 00:44:39,754 --> 00:44:41,990 [frapper avec les doigts] 729 00:44:42,090 --> 00:44:44,859 si votre nom est William Colcott. 730 00:44:45,693 --> 00:44:48,362 [musique menaçante] 731 00:44:53,534 --> 00:44:55,536 [Le gouverneur s'éclaircit la gorge] 732 00:44:57,371 --> 00:45:01,175 William Colcott, meurtrier de personnes innocentes, 733 00:45:01,275 --> 00:45:03,044 si c'est toi qui t'attardes ici, 734 00:45:03,077 --> 00:45:06,547 arrête de te recroqueviller dans le ombres et montrez-vous. 735 00:45:06,580 --> 00:45:09,217 [Crimms rit] 736 00:45:11,019 --> 00:45:14,655 J'ai besoin de toute ton énergie. Ne brisez pas le cercle. 737 00:45:14,755 --> 00:45:18,559 Cela peut bien fonctionner pour le superstitieux, mais pas ici. 738 00:45:18,592 --> 00:45:21,996 Quoi que tu fasses, Abberton, fais-le. 739 00:45:22,096 --> 00:45:23,297 Philippe. - Oui Monsieur. 740 00:45:26,234 --> 00:45:29,137 [des pas s'éloignant] 741 00:45:29,170 --> 00:45:33,041 Euh, M. Abberton, il y a une autre façon 742 00:45:33,074 --> 00:45:38,079 de générer un psychiquement ambiance réceptive. 743 00:45:39,113 --> 00:45:42,083 Ah, ta machine. 744 00:45:43,251 --> 00:45:44,518 Et est-ce que ça marche maintenant ? 745 00:45:44,618 --> 00:45:46,287 Est-ce que ça marche, monsieur ? 746 00:45:46,320 --> 00:45:49,490 Cela vous donnera tout dont vous avez besoin et bien plus encore ! 747 00:45:50,491 --> 00:45:52,160 Je pourrai peut-être travailler avec. 748 00:45:54,295 --> 00:45:56,998 Configurez votre appareil dans le morgue et attends-moi là-bas. 749 00:45:58,099 --> 00:46:01,202 [des pas s'éloignant] 750 00:46:01,302 --> 00:46:03,271 Allez, allez. 751 00:46:03,304 --> 00:46:05,139 Maintenant, euh, dans quel sens est-ce la morgue ? De cette façon? 752 00:46:05,239 --> 00:46:06,240 Oui, c'est vrai. 753 00:46:06,340 --> 00:46:08,109 Maintenant, vérifiez ces bobines, 754 00:46:08,142 --> 00:46:11,712 et assurez-vous que nous en avons fil de très gros calibre, 755 00:46:11,812 --> 00:46:15,850 numéro six, ce cuivre bleu des trucs que j'ai reçus l'autre jour. 756 00:46:20,021 --> 00:46:23,557 [frapper avec les doigts] 757 00:46:23,591 --> 00:46:27,195 [musique intense et effrayante] 758 00:46:28,863 --> 00:46:30,431 C'est ça, hein, mon oncle ? 759 00:46:30,531 --> 00:46:32,333 Oui, chut, chut, chut, chut. 760 00:46:32,433 --> 00:46:33,677 Je ne veux pas de ça Le gars d'Abberton doit réfléchir 761 00:46:33,701 --> 00:46:36,104 nous ne sommes qu'une paire d'amateurs. 762 00:46:36,204 --> 00:46:39,440 [des pas approchent] - Mais nous le sommes. 763 00:46:39,540 --> 00:46:41,943 [Frédérick s'éclaircit la gorge] 764 00:46:44,278 --> 00:46:46,780 je vais maintenant changer la machine allumée. 765 00:46:50,151 --> 00:46:53,154 [crépitement d'électricité] Nous allons maintenant permettre 766 00:46:53,187 --> 00:46:58,159 l'Atmosizer à charger l'air pendant un moment. 767 00:47:02,363 --> 00:47:04,398 En supposant que ça marche, 768 00:47:05,833 --> 00:47:08,502 si je te dis de changer ce truc, tu le fais. 769 00:47:09,470 --> 00:47:13,441 Aucune question. Est-ce ça a compris ? 770 00:47:13,541 --> 00:47:15,443 C'est vous l'expert. 771 00:47:15,476 --> 00:47:19,847 Parfois les méthodes traditionnelles 772 00:47:21,015 --> 00:47:23,684 sont toujours les meilleurs moyens. 773 00:47:23,717 --> 00:47:27,255 [crépitement d'électricité] 774 00:47:38,066 --> 00:47:39,200 Qu'est-ce que c'est ? 775 00:47:40,768 --> 00:47:44,138 Fils d'un tissu sacré. 776 00:47:44,238 --> 00:47:48,209 Une façon dont nous pouvons voir l'esprit lorsqu'il entre pour nous rejoindre. 777 00:47:48,776 --> 00:47:49,944 Vaudou! 778 00:47:51,579 --> 00:47:52,579 Vaudou! 779 00:47:53,881 --> 00:47:57,785 je viens à table avec l'état de l'art, 780 00:47:57,885 --> 00:48:00,121 science de pointe, 781 00:48:01,255 --> 00:48:05,726 et tu apportes wah-wah, charabia, 782 00:48:06,627 --> 00:48:07,461 et un bout de ficelles qui pend ! 783 00:48:07,561 --> 00:48:09,497 Appelez ça comme vous voulez, 784 00:48:09,597 --> 00:48:12,166 mais au moins mes méthodes avoir une expérience avérée, 785 00:48:12,266 --> 00:48:13,501 contrairement à votre machine ! 786 00:48:13,534 --> 00:48:15,069 - Ma machine est... - Messieurs ! 787 00:48:17,605 --> 00:48:20,408 Sommes-nous là pour prendre contact ou sommes-nous ici pour discuter ? 788 00:48:23,777 --> 00:48:25,413 La machine fonctionne. 789 00:48:27,115 --> 00:48:28,115 C'est un enregistrement. 790 00:48:29,250 --> 00:48:30,684 S'il te plaît. 791 00:48:30,784 --> 00:48:33,421 Soyez mon invité. J'observerai. 792 00:48:38,226 --> 00:48:43,331 [musique menaçante] [crépitement d'électricité] 793 00:48:47,435 --> 00:48:52,506 S'il y a quelqu'un là-bas qui je souhaite prendre contact, 794 00:48:54,742 --> 00:48:56,910 s'il vous plaît, faites-vous connaître. 795 00:48:57,978 --> 00:49:00,614 [musique menaçante] 796 00:49:04,185 --> 00:49:05,519 Que veux-tu ? 797 00:49:06,654 --> 00:49:09,990 [musique menaçante] 798 00:49:10,024 --> 00:49:12,626 Quel est ton nom ? 799 00:49:12,660 --> 00:49:15,529 [musique menaçante] 800 00:49:16,464 --> 00:49:19,800 Êtes-vous William Colcott? 801 00:49:19,833 --> 00:49:20,934 [musique menaçante] 802 00:49:21,035 --> 00:49:22,703 Éteignez ce truc. Maintenant. 803 00:49:25,339 --> 00:49:26,440 Pouvez-vous rejouer ça ? 804 00:49:26,474 --> 00:49:27,541 Oui. 805 00:49:31,145 --> 00:49:33,081 [Emma sur l'appareil] C'est l'enregistrement. 806 00:49:33,181 --> 00:49:34,948 [Frederick sur l'appareil] S'il vous plaît. 807 00:49:34,982 --> 00:49:36,550 [Abberton sur Appareil] Soyez mon invité. 808 00:49:36,650 --> 00:49:37,650 J'observerai. 809 00:49:38,519 --> 00:49:41,489 [musique menaçante] 810 00:49:43,657 --> 00:49:46,594 [Frédérick sur l'appareil] S'il y a quelqu'un là-bas 811 00:49:46,694 --> 00:49:49,330 qui souhaite prendre contact, 812 00:49:50,631 --> 00:49:52,966 s'il vous plaît, faites-vous connaître. 813 00:49:54,135 --> 00:49:58,972 [crépitement d'électricité] [musique menaçante] 814 00:50:00,074 --> 00:50:01,875 Que veux-tu ? 815 00:50:01,975 --> 00:50:05,713 [crépitement d'électricité] [musique menaçante] 816 00:50:05,746 --> 00:50:08,416 Quel est ton nom ? 817 00:50:08,449 --> 00:50:10,184 [crépitement d'électricité] [musique menaçante] 818 00:50:10,218 --> 00:50:12,420 [voix démoniaque gémissant] 819 00:50:12,520 --> 00:50:15,489 Êtes-vous William Colcott? 820 00:50:15,589 --> 00:50:17,525 [Guillaume parlant en langues] 821 00:50:17,625 --> 00:50:20,261 [Abberton sur l'appareil] Éteignez ce truc maintenant. 822 00:50:20,361 --> 00:50:22,930 Ça marche. Ça marche. 823 00:50:23,697 --> 00:50:24,698 Ça marche! 824 00:50:25,733 --> 00:50:28,436 [musique menaçante] 825 00:50:32,206 --> 00:50:33,207 Merci. 826 00:50:33,241 --> 00:50:35,943 [musique menaçante] 827 00:50:38,779 --> 00:50:40,881 - C'est fini ? - Pas du tout. 828 00:50:40,914 --> 00:50:43,851 J'ai besoin de tout ce que tu as sur toi ce William Colcott. 829 00:50:47,087 --> 00:50:48,087 C'est donc lui alors. 830 00:50:51,058 --> 00:50:52,360 Nous devrions être là-haut. 831 00:50:54,862 --> 00:50:57,365 C'est le travail de ma vie, 832 00:50:57,398 --> 00:51:00,301 et ce moralisateur sorcier 833 00:51:00,334 --> 00:51:02,236 prend probablement crédit pour cela. 834 00:51:05,906 --> 00:51:07,408 La machine a fonctionné. 835 00:51:08,309 --> 00:51:10,711 Cela a réellement fonctionné, non ? 836 00:51:10,811 --> 00:51:12,680 Vous aurez votre crédit dû. 837 00:51:12,780 --> 00:51:14,482 - Mm. - Ne t'inquiète pas. 838 00:51:14,515 --> 00:51:17,385 Je ne m'inquiète pas. Je vais là-haut. 839 00:51:17,418 --> 00:51:19,920 Gardez le fort. Je ne serai pas long. 840 00:51:19,953 --> 00:51:20,953 Euh... 841 00:51:23,891 --> 00:51:26,327 [Emma soupire] 842 00:51:36,937 --> 00:51:39,773 [rafales de vent] 843 00:51:41,442 --> 00:51:43,877 [Gouverneur] Qu'est-ce que c'est exactement ce dont tu as besoin ? 844 00:51:43,911 --> 00:51:45,879 N'importe lequel de ses effets personnels. 845 00:51:45,979 --> 00:51:50,851 Un bijou, un livre de des matchs, tout ce qu'il peut avoir. 846 00:51:51,819 --> 00:51:52,953 John, entre ici ! 847 00:51:56,957 --> 00:51:58,592 Monsieur. 848 00:51:58,626 --> 00:51:59,869 [Gouverneur] Amenez-moi William Les rencontres de Colcott. 849 00:51:59,893 --> 00:52:00,893 Oui Monsieur. 850 00:52:02,830 --> 00:52:04,298 Très bien, concentre-toi. 851 00:52:05,833 --> 00:52:08,536 [musique menaçante] 852 00:52:13,974 --> 00:52:17,811 [voix démoniaque parler en langues] 853 00:52:17,845 --> 00:52:20,814 [musique menaçante] 854 00:52:26,287 --> 00:52:28,956 [bruit sourd de sac] 855 00:52:38,366 --> 00:52:41,068 [musique menaçante] 856 00:52:53,714 --> 00:52:56,984 [la femme crie] 857 00:52:57,017 --> 00:52:58,151 [l'homme crie] 858 00:52:58,185 --> 00:52:59,887 [musique tendue] 859 00:52:59,987 --> 00:53:02,122 [Frédérick] On dirait comme une alliance. 860 00:53:02,155 --> 00:53:03,491 C'est exactement ce que c'est. 861 00:53:05,993 --> 00:53:11,164 [musique menaçante] [des pas résonnent] 862 00:53:18,706 --> 00:53:20,417 [Frédérick] Tu l'as fait sans parler de ma machine. 863 00:53:20,441 --> 00:53:22,175 Est-ce important ? 864 00:53:22,276 --> 00:53:23,577 Eh bien, bien sûr, c'est important. 865 00:53:23,677 --> 00:53:25,413 Dans la mesure où ils sont concerné, nous sommes, 866 00:53:25,446 --> 00:53:27,948 eh bien, nous contribuons rien à cette enquête. 867 00:53:28,048 --> 00:53:30,351 Ce n'est pas un enquête, Frédéric. 868 00:53:31,452 --> 00:53:34,855 Si vous êtes ici pour la renommée et la grandeur, 869 00:53:34,955 --> 00:53:36,990 alors s'il vous plaît, restez à l'étage ! 870 00:53:37,024 --> 00:53:38,535 Monsieur, il ne s'agit pas renommée et grandeur. 871 00:53:38,559 --> 00:53:40,127 Alors de quoi s’agit-il ? 872 00:53:40,227 --> 00:53:42,062 Il s'agit de crédit où le mérite est dû, monsieur. 873 00:53:42,095 --> 00:53:45,232 je te donnerai du crédit quand je crois que c'est dû. 874 00:53:50,037 --> 00:53:55,075 [musique menaçante] [des pas résonnent] 875 00:54:07,087 --> 00:54:08,365 [Frédérick] Je ne le fais pas je veux insister sur ce point, 876 00:54:08,389 --> 00:54:10,991 mais j'espère que c'est le cas maintenant correctement fait. 877 00:54:14,628 --> 00:54:18,031 [musique menaçante] 878 00:54:18,131 --> 00:54:21,134 Quelque chose ne va vraiment pas ici. 879 00:54:21,234 --> 00:54:26,273 [musique menaçante] [crépitement d'électricité] 880 00:54:38,285 --> 00:54:41,855 [Emma respire fortement] 881 00:54:46,093 --> 00:54:47,194 [Emma] Non. 882 00:54:48,161 --> 00:54:50,931 [musique menaçante] 883 00:54:54,101 --> 00:54:56,504 [musique intense et effrayante] 884 00:54:56,604 --> 00:54:59,206 Emma, qu'est-ce que c'est ? tu fais ?! 885 00:55:02,142 --> 00:55:06,046 Ne bougez pas. 886 00:55:06,146 --> 00:55:09,483 [musique douce et sombre] 887 00:55:12,352 --> 00:55:13,987 Vous ne pouvez pas la prendre. 888 00:55:17,157 --> 00:55:18,291 Je te vois maintenant. 889 00:55:20,360 --> 00:55:21,895 Je sais ce que tu es. 890 00:55:23,397 --> 00:55:28,301 [musique menaçante] [rafales de vent] 891 00:55:29,470 --> 00:55:34,307 [la porte claque] [Emma halète] 892 00:55:38,546 --> 00:55:39,546 Emma. 893 00:55:42,349 --> 00:55:45,085 [musique sombre] 894 00:56:14,882 --> 00:56:15,749 [Philippe halète] 895 00:56:15,783 --> 00:56:18,118 Donnez-nous la chambre, s'il vous plaît. 896 00:56:18,218 --> 00:56:19,218 Pourquoi pas? 897 00:56:20,087 --> 00:56:21,622 Vous semblez être partout ailleurs. 898 00:56:22,790 --> 00:56:24,391 Je devrais être en patrouille de toute façon. 899 00:56:27,127 --> 00:56:28,127 Comment vous sentez-vous? 900 00:56:29,396 --> 00:56:32,399 Je me sens creux. 901 00:56:34,301 --> 00:56:35,301 Mets-toi au lit. 902 00:56:40,307 --> 00:56:41,909 Je resterai ici la nuit 903 00:56:43,043 --> 00:56:44,220 comme je le faisais quand tu j'étais un petit. 904 00:56:44,244 --> 00:56:45,445 Vous souvenez-vous? 905 00:56:45,546 --> 00:56:46,947 Merci. 906 00:56:47,047 --> 00:56:49,483 je vais juste repose-toi un moment. 907 00:56:49,583 --> 00:56:50,583 Oui. 908 00:56:52,553 --> 00:56:54,988 Je te parlais à propos de ta maman, n'est-ce pas ? 909 00:56:58,425 --> 00:56:59,760 Tu sais, 910 00:57:01,261 --> 00:57:04,397 Je suis sûr qu'elle cherche sur toi maintenant et je pense, 911 00:57:05,566 --> 00:57:10,337 "Quel merveilleux femme, mon Emma est. 912 00:57:12,472 --> 00:57:13,907 Je le pense certainement. 913 00:57:15,676 --> 00:57:17,077 Je pense que tu es merveilleux. 914 00:57:20,247 --> 00:57:21,915 Est-ce que je l'ai déjà dit... 915 00:57:25,118 --> 00:57:26,520 Te dire 916 00:57:29,356 --> 00:57:32,526 que je ne peux pas faire rien sans toi ? 917 00:57:32,626 --> 00:57:35,428 [musique douce] 918 00:58:09,162 --> 00:58:11,632 [Abberton] Tu as besoin repose-toi, Frédéric. 919 00:58:15,736 --> 00:58:19,472 Je ne crois pas que je je me reposerai à nouveau facilement 920 00:58:19,573 --> 00:58:21,241 après ce qui s'est passé là-dedans. 921 00:58:22,843 --> 00:58:23,911 Ca c'était quoi? 922 00:58:25,512 --> 00:58:29,650 On nous a présenté William James Colcott. 923 00:58:32,252 --> 00:58:34,988 Colcott possédait Emma ? 924 00:58:35,022 --> 00:58:39,226 Non, il est loin d'être là assez fort pour faire ça. 925 00:58:39,326 --> 00:58:42,730 Certainement pas à quelqu'un comme ta nièce. 926 00:58:42,830 --> 00:58:45,332 Que veux-tu dire quelqu'un comme ma nièce ? 927 00:58:46,199 --> 00:58:48,168 Elle est spéciale. 928 00:58:48,201 --> 00:58:49,201 Oui, elle est. 929 00:58:50,838 --> 00:58:52,940 Et sa sécurité est ma première préoccupation. 930 00:58:55,342 --> 00:58:56,376 Ouah. 931 00:58:57,544 --> 00:59:01,414 Doc, il doit y avoir une explication rationnelle 932 00:59:01,448 --> 00:59:02,950 pour ce qui s'est passé. 933 00:59:03,050 --> 00:59:05,352 Frederick, la science ne peut pas expliquer tout. 934 00:59:05,385 --> 00:59:07,688 Peut-être avez-vous besoin pour ouvrir ton esprit 935 00:59:07,721 --> 00:59:11,892 au-delà de vos limites rencontres avec l'au-delà. 936 00:59:11,925 --> 00:59:17,030 Savez-vous, monsieur, que ta condescendance 937 00:59:17,798 --> 00:59:19,900 ça m'énerve généralement, 938 00:59:19,933 --> 00:59:23,336 mais dans ce cas particulier cas, je m'en réjouis. 939 00:59:23,370 --> 00:59:24,370 Pourquoi? 940 00:59:25,906 --> 00:59:28,441 Parce que quiconque peut condescendre comme ça 941 00:59:28,475 --> 00:59:29,743 doit avoir un plan. 942 00:59:32,079 --> 00:59:33,079 Aucun plan. 943 00:59:35,082 --> 00:59:36,483 Je ne pensais pas. 944 00:59:36,583 --> 00:59:37,751 Pas encore. 945 00:59:39,286 --> 00:59:41,955 Mais Frederick, tu dois partir votre machine éteinte, 946 00:59:41,989 --> 00:59:43,757 pour l'instant du moins. 947 00:59:45,158 --> 00:59:47,761 Nous ne pouvons pas risquer de le dessiner jusqu'à ce que nous soyons organisés. 948 00:59:50,731 --> 00:59:51,832 Très bien. 949 00:59:59,306 --> 01:00:02,009 [musique menaçante] 950 01:00:07,981 --> 01:00:11,451 [des pas approchent] 951 01:00:21,361 --> 01:00:22,896 [William crie] 952 01:00:22,996 --> 01:00:28,035 [musique tendue] [Emma haletante] 953 01:00:38,345 --> 01:00:40,981 [musique menaçante] 954 01:01:06,573 --> 01:01:11,745 [crépitement d'électricité] [musique tendue] 955 01:01:24,825 --> 01:01:27,094 [John bâille] 956 01:01:30,197 --> 01:01:33,033 [la cloche sonne] 957 01:01:39,039 --> 01:01:40,673 Mme Sheppard. 958 01:01:40,707 --> 01:01:42,509 Mon mari ne l'a pas fait je suis rentré à la maison hier soir. 959 01:01:42,542 --> 01:01:45,779 Où est-il ? Dormir encore une gueule de bois là-dedans ? 960 01:01:45,879 --> 01:01:46,879 Attendez. 961 01:01:49,049 --> 01:01:51,651 [Gouverneur] Qui au nom de Dieu sonne cette cloche ?! 962 01:01:51,684 --> 01:01:53,062 C'est la femme de George, monsieur. [La cloche sonne] 963 01:01:53,086 --> 01:01:54,988 Eh bien, débarrassez-vous d'elle ! 964 01:01:55,022 --> 01:01:56,156 Je vous demande pardon, monsieur, 965 01:01:56,189 --> 01:01:57,266 qu'est-ce que je suis censé lui dire ? 966 01:01:57,290 --> 01:01:58,591 Elle est assez en colère. 967 01:01:58,691 --> 01:02:00,036 Je m'en fiche! Juste débarrasse-toi d'elle ! 968 01:02:00,060 --> 01:02:02,095 [la cloche sonne] 969 01:02:02,129 --> 01:02:04,207 John Chapman, ouvre ceci porte. Je sais qu'il est là-dedans. 970 01:02:04,231 --> 01:02:06,166 Écoute, je ne peux pas te laisser entrer, Marie. 971 01:02:06,199 --> 01:02:09,269 Nous avons, euh, nous avons eu un incendie. 972 01:02:09,369 --> 01:02:12,605 Un incendie ? Vous attendez je dois croire ça ? 973 01:02:12,639 --> 01:02:13,639 Où est la fumée ? 974 01:02:14,808 --> 01:02:16,008 Maintenant, soit tu ouvres cette porte, 975 01:02:16,076 --> 01:02:17,878 ou quand je pars d'ici, 976 01:02:17,978 --> 01:02:19,446 J'irai directement chez ta femme 977 01:02:19,546 --> 01:02:20,790 et dis-lui tout à propos de la jeune Béatrice 978 01:02:20,814 --> 01:02:22,715 en bas de la couronne et du sceptre. 979 01:02:22,816 --> 01:02:25,218 Oh, je suis sûr qu'elle le ferait être très intéressé. 980 01:02:26,286 --> 01:02:27,988 Très bien, tout c'est vrai, attends. 981 01:02:29,122 --> 01:02:32,325 [musique menaçante] 982 01:02:32,425 --> 01:02:34,094 Très bien. D'accord. 983 01:02:37,931 --> 01:02:40,433 [la porte grince] 984 01:02:42,002 --> 01:02:43,002 Très bien, écoute. 985 01:02:44,471 --> 01:02:46,082 Il y a quelque chose d'étrange ce qui se passe ici, d'accord ? 986 01:02:46,106 --> 01:02:47,250 Maintenant, George est dans le cellules avec le gouverneur 987 01:02:47,274 --> 01:02:48,842 et quelques autres personnes. 988 01:02:48,942 --> 01:02:51,211 Maintenant je vais te l'amener quand je peux, d'accord ? 989 01:02:51,311 --> 01:02:54,247 Mais en attendant, j'ai besoin de toi se cacher dans le débarras. 990 01:02:56,416 --> 01:02:59,086 Écoutez, si le gouverneur voit toi, c'est mon travail, Marie. 991 01:03:00,153 --> 01:03:03,090 [musique menaçante] 992 01:03:12,632 --> 01:03:13,632 Continuez. 993 01:03:14,667 --> 01:03:15,945 Très bien, maintenant s'il te plaît, attends ici 994 01:03:15,969 --> 01:03:17,470 jusqu'à ce que je vienne chercher toi, ça va ? 995 01:03:20,007 --> 01:03:22,642 [musique menaçante] 996 01:03:36,789 --> 01:03:38,491 [Emma soupire] 997 01:03:39,326 --> 01:03:40,393 Oncle. 998 01:03:40,493 --> 01:03:41,493 Hein ? 999 01:03:46,733 --> 01:03:49,869 Comment [gémissements]... 1000 01:03:49,903 --> 01:03:51,371 Comment as-tu dormi ? 1001 01:03:51,471 --> 01:03:52,539 Pas bon. 1002 01:03:52,572 --> 01:03:53,773 [Frédérick grogne] 1003 01:03:53,873 --> 01:03:55,175 Je me demande pourquoi. 1004 01:03:56,343 --> 01:04:01,314 [des pas tapant] [musique menaçante] 1005 01:04:06,186 --> 01:04:07,487 Tout va bien ? 1006 01:04:10,991 --> 01:04:12,325 Je ne voulais pas te faire peur. 1007 01:04:16,696 --> 01:04:19,766 Voyez-vous beaucoup de ce que se passe-t-il devant votre porte ? 1008 01:04:22,402 --> 01:04:26,373 Je n'y prête pas attention. Ce n'est pas mon affaire. 1009 01:04:26,406 --> 01:04:29,742 Je ne suis pas un gardien. Toi tu n'as pas à me craindre. 1010 01:04:29,842 --> 01:04:34,281 Je m'appelle Lucien Abberton. Et vous l'êtes ? 1011 01:04:34,381 --> 01:04:35,949 Patrick O'Callahan. 1012 01:04:37,517 --> 01:04:38,517 Cigarette? 1013 01:04:41,888 --> 01:04:43,123 Merci. 1014 01:04:44,857 --> 01:04:47,177 Avez-vous vu un homme nommé William Colcott passe par ici ? 1015 01:04:56,436 --> 01:04:57,870 C'était le troisième homme. 1016 01:05:00,107 --> 01:05:03,910 Vous feriez mieux de fermer le portes et quitter cet endroit. 1017 01:05:05,245 --> 01:05:07,547 je pense que c'est exactement ce qu'il veut que nous fassions. 1018 01:05:10,583 --> 01:05:14,087 Eh bien, tu t'es débarrassé de lui hier soir ? 1019 01:05:16,256 --> 01:05:17,256 La nuit dernière? 1020 01:05:18,225 --> 01:05:19,259 Oui Monsieur. 1021 01:05:20,560 --> 01:05:24,097 La lumière clignotante, ça le son crépite toute la nuit, 1022 01:05:25,632 --> 01:05:27,700 est-ce que tout est fini maintenant ? 1023 01:05:27,800 --> 01:05:30,370 [musique menaçante] 1024 01:05:30,470 --> 01:05:32,339 Éloignez-vous de ce prisonnier. 1025 01:05:36,509 --> 01:05:38,678 M. Abberton, vous j'ai eu toute la nuit. 1026 01:05:38,778 --> 01:05:40,247 Alors, cette chose est partie ? 1027 01:05:40,280 --> 01:05:41,381 Non. 1028 01:05:41,414 --> 01:05:43,250 Vous êtes un imposteur, Abberton. 1029 01:05:43,283 --> 01:05:45,252 George, demande à Philip ouvrir les portes 1030 01:05:45,352 --> 01:05:47,620 et emmène Père Matthews à l'hôpital. 1031 01:05:47,654 --> 01:05:49,856 je ne passerai pas une minute plus enfermé dans ma propre prison. 1032 01:05:49,956 --> 01:05:51,891 Avec plaisir, monsieur. 1033 01:05:51,991 --> 01:05:55,628 Voyons si je peux mettre ça dans des termes que vous pourriez comprendre. 1034 01:05:56,763 --> 01:05:59,999 Ces choses, surtout les méchants, 1035 01:06:00,033 --> 01:06:03,703 ils peuvent s'attacher à vous, à votre personne même. 1036 01:06:04,971 --> 01:06:07,107 En tant qu'esprit, c'est lié à cet endroit, 1037 01:06:07,207 --> 01:06:10,343 mais il peut vous utiliser comme issue. 1038 01:06:10,443 --> 01:06:11,544 Des taureaux. 1039 01:06:12,479 --> 01:06:14,947 Il essaie de nous faire peur. 1040 01:06:14,981 --> 01:06:16,849 Il en veut plus l'argent, c'est tout. 1041 01:06:16,949 --> 01:06:18,551 Je ne pourrais pas ne te fais plus peur 1042 01:06:18,651 --> 01:06:20,087 que vous ne l’êtes déjà. 1043 01:06:20,120 --> 01:06:21,297 - Comment oses-tu ? - Messieurs, messieurs, 1044 01:06:21,321 --> 01:06:22,322 messieurs. 1045 01:06:23,456 --> 01:06:25,458 Que nous soyons ou non croyez M. Abberton, 1046 01:06:27,026 --> 01:06:30,830 nous ne pouvons pas permettre quoi que ce soit est d'échapper à ces murs. 1047 01:06:30,863 --> 01:06:33,633 Tu ne peux pas vouloir prendre c'est la maison de ta femme 1048 01:06:33,666 --> 01:06:34,666 et ta famille. 1049 01:06:35,802 --> 01:06:38,405 Je te demande juste garder le cap. 1050 01:06:38,505 --> 01:06:42,575 Ici, au moins pour moi, c'est confinés à ces couloirs. 1051 01:06:42,675 --> 01:06:45,412 Alors tu vas nous faire pourrir ici avec ces salauds ? 1052 01:06:45,512 --> 01:06:50,517 Nous restons ici jusqu'à ce que j'obtienne m'en débarrasser, et je le ferai. 1053 01:06:52,819 --> 01:06:54,854 Vous avez jusqu'au fin de journée. 1054 01:06:54,887 --> 01:06:57,657 [musique menaçante] 1055 01:07:09,702 --> 01:07:12,772 [des pas s'éloignant] 1056 01:07:14,441 --> 01:07:16,709 Tu vas mourir ici, 1057 01:07:19,078 --> 01:07:20,347 comme nous tous. 1058 01:07:24,083 --> 01:07:25,185 Quel est ton nom? 1059 01:07:26,886 --> 01:07:28,221 Rufus. 1060 01:07:29,522 --> 01:07:31,624 Je sais que étant donné votre situation actuelle 1061 01:07:31,724 --> 01:07:36,729 tu ne t'en soucies peut-être pas n'importe qui ou n'importe quoi, 1062 01:07:37,897 --> 01:07:39,366 mais je le fais. 1063 01:07:40,533 --> 01:07:42,302 je ne sais même pas toi, et je suis ici 1064 01:07:42,402 --> 01:07:43,770 garder ton âme en sécurité 1065 01:07:43,870 --> 01:07:46,773 d'un éternel enchevêtrement avec le mal. 1066 01:07:46,806 --> 01:07:48,575 Oh, et bien, Dieu merci, hein ? 1067 01:07:49,976 --> 01:07:52,712 Tu devrais le remercier, le supplier, 1068 01:07:52,745 --> 01:07:56,015 et à peu près n'importe quoi sinon, que je réussis. 1069 01:07:56,115 --> 01:07:58,751 [musique menaçante] 1070 01:08:00,086 --> 01:08:03,690 Tu vas mourir. Comme nous. 1071 01:08:03,790 --> 01:08:04,924 Pas comme toi. 1072 01:08:06,459 --> 01:08:11,264 Si vous êtes dans un endroit comme celui-ci, tu vas dans un mauvais endroit 1073 01:08:12,165 --> 01:08:13,766 lorsque votre numéro est appelé. 1074 01:08:15,902 --> 01:08:20,240 D'ici là, votre l'âme est entre mes mains. 1075 01:08:21,908 --> 01:08:24,344 Mieux vaut espérer que je ne le laisse pas tomber. 1076 01:08:24,444 --> 01:08:26,078 Un grand homme, hein ? 1077 01:08:26,112 --> 01:08:28,447 Grand homme avec grand des mots, n'est-ce pas ? 1078 01:08:31,351 --> 01:08:32,852 Avec une porte verrouillée entre nous. 1079 01:08:36,623 --> 01:08:37,857 Oh ouais, mon grand, hein ? 1080 01:08:38,825 --> 01:08:41,460 [musique menaçante] 1081 01:08:42,594 --> 01:08:43,963 [Emma soupire] 1082 01:08:52,938 --> 01:08:54,607 Tu sais, ça pourrait aider si nous savions 1083 01:08:54,706 --> 01:08:56,209 ce que nous recherchions. 1084 01:08:59,011 --> 01:09:03,982 Abberton, ce sombre mystère les bêtises peuvent bien passer 1085 01:09:04,717 --> 01:09:06,286 avec de riches ménagères, 1086 01:09:06,319 --> 01:09:07,796 mais si nous devons travailler ensemble, vous devez. 1087 01:09:07,820 --> 01:09:12,525 Est-ce que c'est ce que nous sommes faire ? Travailler ensemble ? 1088 01:09:12,558 --> 01:09:13,793 Eh bien, n'est-ce pas ? 1089 01:09:13,893 --> 01:09:15,728 Tu es ici parce que tu dois l'être. 1090 01:09:15,828 --> 01:09:18,630 Non, nous ne sommes pas des laquais, tu peux utilisez-le simplement lorsque vous en avez besoin. 1091 01:09:18,731 --> 01:09:20,165 Nous sommes des enquêteurs, comme vous. 1092 01:09:21,500 --> 01:09:23,002 Tu n'es pas comme moi. 1093 01:09:24,070 --> 01:09:25,972 Paranormal les enquêteurs recherchent 1094 01:09:26,005 --> 01:09:28,308 ce qu'ils croient être là-bas. 1095 01:09:29,576 --> 01:09:32,478 Je sais ce qu'il y a là-bas, 1096 01:09:32,579 --> 01:09:34,746 et tu ne devrais pas je le cherche. 1097 01:09:38,585 --> 01:09:41,554 Cela servait à communiquer. 1098 01:09:41,588 --> 01:09:43,990 Communiquer? Avec quoi ? 1099 01:09:45,223 --> 01:09:47,527 C'est la question. 1100 01:09:50,730 --> 01:09:54,000 Je rejetterais cela l'homme comme un imposteur complet, 1101 01:09:56,035 --> 01:09:57,203 sauf pour une chose. 1102 01:09:59,171 --> 01:10:01,874 Il a vu quelque chose sur notre photographie. 1103 01:10:02,942 --> 01:10:04,176 [frapper à la porte] 1104 01:10:04,277 --> 01:10:07,414 Oy, qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 1105 01:10:07,514 --> 01:10:09,616 Je dois demander ça mec, quelques questions. 1106 01:10:10,683 --> 01:10:12,385 Bonne chance. 1107 01:10:12,419 --> 01:10:15,021 Crimms ici ne sait pas quel jour de la semaine on est. 1108 01:10:15,121 --> 01:10:17,457 De quoi s'agit-il alors ? 1109 01:10:17,557 --> 01:10:19,992 Je n'ai rien fait. 1110 01:10:20,092 --> 01:10:21,193 M. Crimms, n'est-ce pas ? 1111 01:10:22,629 --> 01:10:24,731 L'homme qui occupait la cellule d'en face, 1112 01:10:26,065 --> 01:10:27,066 tu lui as déjà parlé ? 1113 01:10:30,069 --> 01:10:31,070 Une ou deux fois. 1114 01:10:33,640 --> 01:10:37,977 C'est lui, n'est-ce pas ? Il est de retour. 1115 01:10:38,077 --> 01:10:39,479 Pourquoi tu dis ça ? 1116 01:10:42,782 --> 01:10:46,586 Si je te dis quelque chose, il viendra me chercher. 1117 01:10:48,655 --> 01:10:50,590 Qu'est-ce que tu sais, Crimms ? 1118 01:10:52,492 --> 01:10:54,093 Pendant que tu es encore en vie, 1119 01:10:55,395 --> 01:10:57,229 il est toujours temps pour racheter votre âme. 1120 01:10:58,931 --> 01:11:02,569 Tu n'as pas toujours été l'homme ils se sont enfermés ici. 1121 01:11:09,308 --> 01:11:11,110 J'ai eu une femme autrefois. 1122 01:11:15,114 --> 01:11:16,949 Violet, elle s'appelait. 1123 01:11:19,118 --> 01:11:23,456 Violet. Joli nom. 1124 01:11:23,490 --> 01:11:24,490 Ouais. 1125 01:11:25,425 --> 01:11:27,427 Tu peux être avec encore elle, Crimms. 1126 01:11:35,201 --> 01:11:39,138 Les bruits venaient de sa cellule cette nuit-là, 1127 01:11:40,873 --> 01:11:43,042 des bruits vicieux et horribles. 1128 01:11:45,277 --> 01:11:49,882 Il murmurait des choses, des mots Je n'ai jamais entendu parler auparavant, 1129 01:11:51,183 --> 01:11:53,319 des mots que je ne veux plus jamais entendre. 1130 01:11:54,987 --> 01:11:57,056 Je n'en sais pas plus. Je jure. 1131 01:11:57,156 --> 01:11:59,392 Je n'en sais pas plus. Je jure. 1132 01:11:59,492 --> 01:12:03,195 Merci, M. Crimms. 1133 01:12:03,295 --> 01:12:04,296 Petit malin. 1134 01:12:05,965 --> 01:12:07,800 Tu en sais plus que tu laisses entendre. 1135 01:12:08,901 --> 01:12:10,336 Je peux le voir dans tes yeux. 1136 01:12:11,504 --> 01:12:14,674 Malheureusement, je je n'en sais pas assez. 1137 01:12:16,342 --> 01:12:17,342 Pas encore. 1138 01:12:18,411 --> 01:12:21,681 Et combien y a-t-il eu des révolutions ? 1139 01:12:23,382 --> 01:12:24,917 Euh... 1140 01:12:26,986 --> 01:12:28,688 Huit ? Dix? 1141 01:12:28,721 --> 01:12:30,356 Eh bien, peut-être 12. 1142 01:12:30,389 --> 01:12:34,160 D'accord, nous devons donc attacher un compte tours ? 1143 01:12:34,260 --> 01:12:39,532 Oui, et quelque chose pour mesurer le champ de Gauss également. 1144 01:12:41,033 --> 01:12:43,178 Ainsi que l'atmosphère pression, température, humidité. 1145 01:12:43,202 --> 01:12:47,474 Maintenant nous connaissons la machine est assez puissant, 1146 01:12:47,574 --> 01:12:52,378 nous devons établir un maximum et un minimum sur la machine. 1147 01:12:52,411 --> 01:12:56,649 Eh bien, nous pouvons modifier, redémarrez et réessayez 1148 01:12:56,749 --> 01:12:59,486 avec la permission de M. Abberton. 1149 01:12:59,586 --> 01:13:01,020 Ah, Abberton, oui. 1150 01:13:01,053 --> 01:13:02,655 J'espère qu'il est tremblant dans ses bottes 1151 01:13:02,689 --> 01:13:04,624 que nous allons prendre ses affaires loin. 1152 01:13:05,558 --> 01:13:07,760 Cependant, je suppose que vous avez raison. 1153 01:13:07,860 --> 01:13:11,297 Nous devrions procéder avec prudence scientifique appropriée. 1154 01:13:12,465 --> 01:13:14,033 Oh, bon sang. Allons essayez quand même. 1155 01:13:14,133 --> 01:13:16,368 - Oncle. - Je plaisante, je plaisante. 1156 01:13:16,469 --> 01:13:19,506 [riant] Juste [indistinct]. 1157 01:13:19,606 --> 01:13:22,241 [musique menaçante] 1158 01:13:28,648 --> 01:13:31,417 [Crimms marmonne] 1159 01:13:35,421 --> 01:13:38,090 [musique tendue] 1160 01:13:41,093 --> 01:13:46,398 [voix démoniaque parler en langues] 1161 01:13:46,432 --> 01:13:47,266 Non. 1162 01:13:47,299 --> 01:13:49,636 Non ! Non! 1163 01:13:49,736 --> 01:13:50,736 Non! 1164 01:13:50,770 --> 01:13:53,606 [musique tendue] Non ! 1165 01:13:56,408 --> 01:13:58,444 [démon parlant dans langues] Non ! Non! 1166 01:13:58,477 --> 01:13:59,712 Non! Non! 1167 01:13:59,746 --> 01:14:02,048 Non, non, je ne leur ai rien dit ! 1168 01:14:02,148 --> 01:14:03,482 Je ne leur ai rien dit ! 1169 01:14:03,516 --> 01:14:05,117 Je ne leur ai rien dit ! 1170 01:14:06,786 --> 01:14:11,524 [Crimms crie] [musique menaçante] 1171 01:14:22,635 --> 01:14:23,936 [Crimms crie] 1172 01:14:23,970 --> 01:14:26,773 [battement de tête] [Crimms grogne] 1173 01:14:26,806 --> 01:14:29,275 [Crimms crie] [musique menaçante] 1174 01:14:29,308 --> 01:14:34,380 [battement de tête] [Crimms grogne] 1175 01:14:47,794 --> 01:14:49,495 [des bruits sourds] 1176 01:15:00,673 --> 01:15:02,374 [George halète] 1177 01:15:02,408 --> 01:15:04,644 Éloignez-vous de la porte. 1178 01:15:07,013 --> 01:15:11,183 Quoi que vous puissiez voir dans l'une de ces cellules, 1179 01:15:12,084 --> 01:15:13,653 vous ne devez pas y entrer. 1180 01:15:14,987 --> 01:15:16,155 Comprendre? 1181 01:15:18,090 --> 01:15:19,592 Dites la même chose aux autres. 1182 01:15:40,112 --> 01:15:41,513 Une tasse de thé, monsieur ? 1183 01:15:41,547 --> 01:15:43,349 [Gouverneur] Faire c'est sacrément fort. 1184 01:15:44,751 --> 01:15:47,720 [musique menaçante] 1185 01:16:04,804 --> 01:16:08,741 [des pas martelant au loin] 1186 01:16:10,109 --> 01:16:12,745 [musique menaçante] 1187 01:16:19,085 --> 01:16:21,754 [la porte grince] 1188 01:16:24,891 --> 01:16:26,592 [coups de porte] 1189 01:16:31,097 --> 01:16:32,097 Georges ? 1190 01:16:33,299 --> 01:16:35,935 [musique menaçante] 1191 01:16:49,615 --> 01:16:52,284 [l'eau coule] 1192 01:17:00,693 --> 01:17:04,030 [Abberton expire profondément] 1193 01:17:08,968 --> 01:17:13,873 je parle directement à vous, William Colcott. 1194 01:17:13,973 --> 01:17:16,743 [musique tendue] 1195 01:17:16,843 --> 01:17:18,711 Guide ma main, William. 1196 01:17:21,347 --> 01:17:24,116 [musique menaçante] 1197 01:17:27,619 --> 01:17:31,323 [une musique menaçante s'intensifie] 1198 01:17:32,158 --> 01:17:34,961 [rafales de vent] 1199 01:17:37,196 --> 01:17:39,832 Montre-toi, William. 1200 01:17:44,871 --> 01:17:47,506 [musique menaçante] 1201 01:17:49,008 --> 01:17:50,509 Montrez-vous. 1202 01:17:51,543 --> 01:17:54,180 [musique menaçante] 1203 01:18:02,188 --> 01:18:03,689 Je te vois. 1204 01:18:06,025 --> 01:18:07,025 Avancez. 1205 01:18:10,863 --> 01:18:12,598 Utilise ma main, William. 1206 01:18:14,166 --> 01:18:18,270 Dites-moi. Dis-moi ce que tu veux. 1207 01:18:23,075 --> 01:18:25,945 [musique menaçante] 1208 01:18:30,449 --> 01:18:34,086 [musique tendue et effrayante] 1209 01:18:34,120 --> 01:18:37,790 Guillaume, dis-moi. 1210 01:18:39,191 --> 01:18:42,028 Dis-moi ce que tu veux. 1211 01:18:42,061 --> 01:18:44,797 [musique tendue] 1212 01:18:47,533 --> 01:18:52,738 [Lucian grogne] [musique tendue] 1213 01:18:56,475 --> 01:18:58,277 [musique tendue et effrayante] 1214 01:18:58,310 --> 01:19:01,280 Dis-le-moi, et je le ferai. 1215 01:19:01,313 --> 01:19:03,249 [Marie] Georges ? 1216 01:19:03,282 --> 01:19:04,650 Georges ? 1217 01:19:04,750 --> 01:19:07,719 Lâchez-moi ! 1218 01:19:07,820 --> 01:19:12,925 [Lucian gémit douleur] [musique tendue] 1219 01:19:17,663 --> 01:19:19,899 [Abberton crie] 1220 01:19:19,999 --> 01:19:23,502 [Abberton gémit de douleur] 1221 01:19:25,304 --> 01:19:28,107 [musique menaçante] 1222 01:19:29,508 --> 01:19:33,112 [Abberton gémit de douleur] 1223 01:19:34,280 --> 01:19:39,351 [musique menaçante] [Abberton grogne] 1224 01:19:55,334 --> 01:19:58,437 [des pas tapant] 1225 01:20:08,180 --> 01:20:11,650 [des pas approchent] 1226 01:20:13,185 --> 01:20:15,221 [musique menaçante] 1227 01:20:15,321 --> 01:20:17,823 [Marie halète] 1228 01:20:18,891 --> 01:20:22,394 [William grogne] 1229 01:20:22,494 --> 01:20:24,630 [Emma] M. Abberton ? 1230 01:20:24,730 --> 01:20:26,298 M. Abberton, pouvez-vous m'entendre ? 1231 01:20:26,332 --> 01:20:27,466 Eau. 1232 01:20:27,566 --> 01:20:29,635 Il y a une flasque dans mon étui. 1233 01:20:30,702 --> 01:20:32,671 Abberton, mon cher gars. 1234 01:20:34,206 --> 01:20:36,508 Il est juste trop fort. 1235 01:20:36,542 --> 01:20:37,543 Quoi? 1236 01:20:37,576 --> 01:20:42,314 Il est trop fort. 1237 01:20:43,149 --> 01:20:45,918 [des pas approchent] 1238 01:20:54,026 --> 01:20:55,026 Marie ? 1239 01:20:57,363 --> 01:20:58,830 Georges. 1240 01:20:58,864 --> 01:21:01,267 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 1241 01:21:01,367 --> 01:21:03,669 Le gouverneur ira épargnez-vous s'il vous voit. 1242 01:21:06,172 --> 01:21:07,406 Je ne sais pas pourquoi je suis ici. 1243 01:21:07,439 --> 01:21:08,674 Qui t'a laissé entrer ? 1244 01:21:10,376 --> 01:21:11,376 Marie? 1245 01:21:11,443 --> 01:21:12,678 [Marie crie et siffle] 1246 01:21:12,778 --> 01:21:14,680 Le Diable envoie son salutations, Georges! 1247 01:21:14,780 --> 01:21:17,083 [musique tendue et effrayante] 1248 01:21:17,183 --> 01:21:18,684 [des bruits sourds] 1249 01:21:18,784 --> 01:21:22,388 [musique tendue et effrayante] 1250 01:21:28,694 --> 01:21:31,230 [des bruits sourds] 1251 01:21:33,265 --> 01:21:35,901 [le démon crie] 1252 01:21:40,439 --> 01:21:42,408 [démon bâillonnement] 1253 01:21:42,441 --> 01:21:45,444 [le démon vomit] 1254 01:21:45,544 --> 01:21:50,416 [Philippe en difficulté] [démon vomissant] 1255 01:21:51,150 --> 01:21:52,418 [Philippe en difficulté] 1256 01:21:52,451 --> 01:21:54,853 [le démon crie] 1257 01:21:54,953 --> 01:21:57,923 [Philippe en difficulté] 1258 01:22:12,104 --> 01:22:14,606 [musique tendue] 1259 01:22:30,122 --> 01:22:33,459 [pas traînant] 1260 01:22:37,629 --> 01:22:38,629 Marie ? 1261 01:22:40,632 --> 01:22:41,632 Marie? 1262 01:22:43,635 --> 01:22:46,205 [la porte grince] 1263 01:22:48,774 --> 01:22:53,045 Père, s'il te plaît. Vous devez vous reposer. 1264 01:22:53,145 --> 01:22:56,548 Je ne peux pas laisser l'œuvre de Dieu à ces païens ne sont plus. 1265 01:22:59,818 --> 01:23:01,353 John, c'est toi qui commande ici. 1266 01:23:01,453 --> 01:23:02,453 Oui Monsieur. 1267 01:23:12,864 --> 01:23:15,234 [approche pas à pas] 1268 01:23:15,334 --> 01:23:17,269 Comment te sens-tu? 1269 01:23:17,369 --> 01:23:18,970 Mieux. Merci. 1270 01:23:21,073 --> 01:23:22,641 Où est Frédéric ? 1271 01:23:22,741 --> 01:23:24,243 Il est parti te préparer du thé 1272 01:23:24,343 --> 01:23:25,911 pour calmer vos nerfs. 1273 01:23:27,213 --> 01:23:29,315 Je suppose qu'il a une machine à thé. 1274 01:23:30,182 --> 01:23:31,483 Il travaillait dessus une fois, 1275 01:23:31,583 --> 01:23:34,653 mais le thé était horrible. [Rires] 1276 01:23:34,686 --> 01:23:37,889 Maintenant, il porte une fiole. C'est quand même horrible. 1277 01:23:37,923 --> 01:23:38,923 [Lucian rit] 1278 01:23:40,859 --> 01:23:45,030 Tout ça, les machines, les inventions, 1279 01:23:46,598 --> 01:23:48,033 que cherches-tu ? 1280 01:23:52,604 --> 01:23:55,607 Quand nous t'avons trouvé dans la salle d'exécution 1281 01:23:57,008 --> 01:24:01,280 il y avait quelque chose par votre côté vous protège. 1282 01:24:02,848 --> 01:24:06,718 je ne pouvais pas voir mais je l'ai senti. 1283 01:24:08,687 --> 01:24:11,223 Une présence forte et positive. 1284 01:24:13,392 --> 01:24:16,395 Cette présence, je crois, est la raison pour laquelle tu es toujours en vie. 1285 01:24:18,864 --> 01:24:21,233 Et je crois aussi tu sais ce que c'était. 1286 01:24:24,770 --> 01:24:29,808 Pour voir, il suffit de regarder aux bons endroits, Emma. 1287 01:24:31,743 --> 01:24:33,745 Vous n'avez pas besoin de machines. 1288 01:24:43,455 --> 01:24:46,925 Parfois, tu as besoin du l'obscurité pour vous montrer la lumière. 1289 01:24:48,894 --> 01:24:51,263 Quelque chose de ma mère avait l'habitude de dire, apparemment. 1290 01:24:53,899 --> 01:24:55,267 Dame sage. 1291 01:24:59,238 --> 01:25:02,674 Emma, s'il te plaît, va et vérifie si ton oncle va bien. 1292 01:25:12,318 --> 01:25:15,020 [musique menaçante] 1293 01:25:20,959 --> 01:25:22,861 [Lucian expire lourdement] 1294 01:25:28,834 --> 01:25:31,803 [musique menaçante] 1295 01:25:51,957 --> 01:25:55,193 [musique menaçante] [crépitement d'électricité] 1296 01:25:55,227 --> 01:25:56,695 Qu'est-ce que le diable ?! 1297 01:25:56,795 --> 01:25:58,764 [crépitement d'électricité] [musique menaçante] 1298 01:25:58,864 --> 01:26:00,098 Que fais-tu ? 1299 01:26:00,198 --> 01:26:01,800 [Frédérick crie] 1300 01:26:01,900 --> 01:26:05,136 [musique tendue] [crépitement d'électricité] 1301 01:26:05,237 --> 01:26:07,673 [des bruits sourds] [Frederick grogne] 1302 01:26:07,706 --> 01:26:11,009 [crépitement d'électricité] 1303 01:26:18,850 --> 01:26:19,850 Père. 1304 01:26:21,720 --> 01:26:23,355 Père. 1305 01:26:23,389 --> 01:26:24,122 [Frédérick] Qu'est-ce que tu fais ?! - Père. 1306 01:26:24,222 --> 01:26:27,125 [Frédérick crie] 1307 01:26:27,225 --> 01:26:28,527 Père, ne bouge pas. 1308 01:26:31,029 --> 01:26:34,165 [des pas s'éloignant] 1309 01:26:37,569 --> 01:26:40,205 [musique menaçante] 1310 01:26:43,409 --> 01:26:46,945 [des pas approchent] 1311 01:27:02,894 --> 01:27:05,397 Vos manières païennes ont n'a fait qu'empirer les choses. 1312 01:27:06,698 --> 01:27:08,233 Alors travaille avec moi, Père. 1313 01:27:09,901 --> 01:27:10,901 Jamais. 1314 01:27:14,239 --> 01:27:16,975 [musique sombre] 1315 01:27:28,587 --> 01:27:30,889 [Emma] Mon oncle, ça va ? 1316 01:27:30,989 --> 01:27:33,224 Cette chose n'est pas humaine. 1317 01:27:33,258 --> 01:27:34,258 Mme Sheppard ? 1318 01:27:36,161 --> 01:27:37,563 [Emma] Vous la connaissez ? 1319 01:27:37,663 --> 01:27:39,040 C'est la femme de un de mes gardes. 1320 01:27:39,064 --> 01:27:41,099 Comment les incendies ont fait elle est entrée ici ? 1321 01:27:42,568 --> 01:27:43,935 [musique intense et effrayante] 1322 01:27:44,035 --> 01:27:45,737 [coup sourd] 1323 01:27:47,406 --> 01:27:50,942 [démon parlant en langues] 1324 01:27:53,979 --> 01:27:59,117 Ne parle pas cette langue grossière en ma présence, William. 1325 01:28:00,452 --> 01:28:02,187 Libère-la, William. 1326 01:28:03,589 --> 01:28:04,390 Libérez-la ! 1327 01:28:04,490 --> 01:28:07,192 [le démon crie] 1328 01:28:11,663 --> 01:28:14,299 [musique menaçante] 1329 01:28:24,876 --> 01:28:28,447 [Père Matthews haletant] 1330 01:28:41,359 --> 01:28:44,295 [musique menaçante] 1331 01:28:44,396 --> 01:28:45,797 [le démon grogne] [des claquements de cou] 1332 01:28:45,831 --> 01:28:50,569 [tendu effrayant musique] [le démon crie] 1333 01:28:53,839 --> 01:28:56,341 [musique tendue] 1334 01:29:11,189 --> 01:29:14,159 [Père Matthews respire fort] 1335 01:29:14,259 --> 01:29:16,094 Puissance de Dieu, poussée en enfer Satan 1336 01:29:16,194 --> 01:29:17,863 et tous les mauvais esprits. 1337 01:29:17,896 --> 01:29:20,031 [le démon crie] [intense musique effrayante] 1338 01:29:28,039 --> 01:29:32,377 [Père Matthews respire fort] 1339 01:29:39,518 --> 01:29:43,855 [rires] Je sens la peur sur toi. 1340 01:29:47,526 --> 01:29:48,894 Homme de Dieu. 1341 01:29:49,728 --> 01:29:52,363 [musique tendue] 1342 01:29:53,532 --> 01:29:57,603 [démon parlant en langues] 1343 01:29:57,636 --> 01:29:59,571 [musique tendue et effrayante] 1344 01:29:59,605 --> 01:30:02,774 [Rufus crie] 1345 01:30:02,808 --> 01:30:06,444 [musique tendue et effrayante] 1346 01:30:06,478 --> 01:30:08,379 [Patrick crie] 1347 01:30:08,480 --> 01:30:12,150 [musique tendue et effrayante] 1348 01:30:16,421 --> 01:30:18,557 Gouverneur, attendez ! Ne le faites pas! 1349 01:30:18,657 --> 01:30:22,393 [musique tendue et effrayante] 1350 01:30:23,795 --> 01:30:26,464 [le démon crie] 1351 01:30:26,498 --> 01:30:30,268 [musique tendue et effrayante] 1352 01:30:50,656 --> 01:30:53,258 [le démon crie] 1353 01:30:58,664 --> 01:31:01,299 [musique menaçante] 1354 01:31:05,671 --> 01:31:07,739 William, tu ne peux pas ! 1355 01:31:07,839 --> 01:31:09,941 Tu as besoin de moi à la place ! 1356 01:31:10,976 --> 01:31:12,744 Tu ne peux pas apporter ton bien-aimé est de retour 1357 01:31:12,778 --> 01:31:13,879 sans votre propre corps ! 1358 01:31:15,681 --> 01:31:18,784 Vous ne pouvez pas l'avoir ! 1359 01:31:20,952 --> 01:31:22,554 Libérez-la ! 1360 01:31:22,654 --> 01:31:24,856 [musique tendue] 1361 01:31:24,956 --> 01:31:27,559 [claques de cou] 1362 01:31:29,895 --> 01:31:31,630 Emma, tu vas bien ? 1363 01:31:32,698 --> 01:31:33,464 - Oui. - Hein? 1364 01:31:33,498 --> 01:31:34,633 Oui. 1365 01:31:34,733 --> 01:31:35,834 Je pensais que je t'avais perdu. 1366 01:31:37,302 --> 01:31:38,302 Je vais bien. 1367 01:31:39,671 --> 01:31:42,473 [musique sombre] 1368 01:31:50,548 --> 01:31:53,819 [des pas approchent] 1369 01:32:01,226 --> 01:32:02,360 Lucian, mon vieux. 1370 01:32:05,063 --> 01:32:09,200 Cela ne suffira pas, vous savez, à isolez-vous en ce moment. 1371 01:32:11,069 --> 01:32:12,604 Où est tout le monde ? 1372 01:32:13,772 --> 01:32:18,043 Euh, ils boivent mon horrible thé. 1373 01:32:18,910 --> 01:32:19,910 Alors... 1374 01:32:21,246 --> 01:32:23,514 Tant de morts. 1375 01:32:23,615 --> 01:32:25,751 j'aurais dû détruit la machine. 1376 01:32:25,851 --> 01:32:28,086 j'aurais dû, je j'aurais dû le briser. 1377 01:32:28,186 --> 01:32:30,521 j'aurais dû déchirer les notes, je... 1378 01:32:35,894 --> 01:32:40,732 Lucian, je n'en avais aucune idée que le monde invisible 1379 01:32:44,135 --> 01:32:46,271 pourrait être possédé d'un tel mal. 1380 01:32:46,371 --> 01:32:48,874 Vous devez tous quitter cet endroit. 1381 01:32:48,974 --> 01:32:50,776 Nous ne pouvons pas quitter cet endroit. 1382 01:32:50,809 --> 01:32:52,543 Vous nous l'avez dit. 1383 01:32:52,577 --> 01:32:54,617 Les gens sont morts parce que de ce que je leur ai dit de faire. 1384 01:32:54,713 --> 01:32:57,949 Non, tu ne peux pas blâmez-vous, monsieur. 1385 01:32:57,983 --> 01:32:59,150 C'était ma machine. 1386 01:33:03,254 --> 01:33:06,758 Tout le blâme revient à ma porte, Frédéric. 1387 01:33:09,327 --> 01:33:14,399 Je n'ai jamais affronté un pur, 1388 01:33:15,901 --> 01:33:20,605 un mal implacable comme celui-ci. 1389 01:33:22,140 --> 01:33:26,611 Ce William s'est agenouillé devant autel d'une ancienne obscurité. 1390 01:33:29,781 --> 01:33:32,617 Il a conclu un marché pendant que il était encore en vie, 1391 01:33:35,086 --> 01:33:36,722 et il compte bien l'honorer. 1392 01:33:36,755 --> 01:33:40,158 William Colcott est mort. Ils l'ont exécuté. 1393 01:33:40,191 --> 01:33:42,127 A quoi sert une affaire maintenant ? 1394 01:33:42,160 --> 01:33:43,528 Vivant ou mort 1395 01:33:45,764 --> 01:33:47,866 ne fait aucune différence à ces choses. 1396 01:33:49,835 --> 01:33:51,002 [musique menaçante] 1397 01:33:51,036 --> 01:33:52,704 Mon cher camarade. 1398 01:33:52,804 --> 01:33:54,672 Que t'a-t-il fait ? 1399 01:33:54,706 --> 01:33:55,673 Emma, ​​relève-le. 1400 01:33:55,707 --> 01:33:56,708 Nous devons l'avoir 1401 01:33:56,808 --> 01:33:57,808 sortez d'ici ! - Non! 1402 01:33:58,877 --> 01:34:01,947 je resterai ici et faites-le sortir. 1403 01:34:02,047 --> 01:34:03,882 Quand je le ferai, vous partirez tous. 1404 01:34:04,883 --> 01:34:06,251 Et te laisser ici pour mourir ? 1405 01:34:06,351 --> 01:34:07,853 S'il vous plaît, Frédéric. 1406 01:34:07,953 --> 01:34:10,889 je n'ai pas la force de te combattre à ce sujet. 1407 01:34:10,989 --> 01:34:12,924 Soit on part ensemble ou nous restons ensemble. 1408 01:34:12,958 --> 01:34:14,135 Il doit y avoir un autre moyen. 1409 01:34:14,159 --> 01:34:16,027 Il n'y en a pas. 1410 01:34:16,061 --> 01:34:17,863 Soyez prêt à partir. 1411 01:34:17,963 --> 01:34:19,965 je ne pourrai pas le retenir trop longtemps. 1412 01:34:21,466 --> 01:34:24,269 Il le faut, Frédéric. S'il te plaît. 1413 01:34:24,369 --> 01:34:26,537 Attends une minute, attends une minute. 1414 01:34:26,637 --> 01:34:30,175 Notre machine a donné le pouvoir de la créature. 1415 01:34:30,208 --> 01:34:33,912 Et si c'était possible inverser le processus ? 1416 01:34:34,012 --> 01:34:37,816 Vider l'atmosphère au lieu de le charger ? 1417 01:34:37,916 --> 01:34:39,751 [Frédérick] Ce serait le rendre plus faible. 1418 01:34:39,851 --> 01:34:41,219 Oui. 1419 01:34:41,319 --> 01:34:43,654 Nous pourrions faire ça ! Nous pouvons le faire. 1420 01:34:43,755 --> 01:34:45,023 Maintenant, Lucian, écoute-moi. 1421 01:34:46,191 --> 01:34:48,159 Il y en a un autre Bref, nous trois, 1422 01:34:48,259 --> 01:34:52,397 l'ancien et le nouveau travailler ensemble. 1423 01:34:52,497 --> 01:34:56,067 Et je pense que tu es toujours j'ai assez de pouvoir en toi 1424 01:34:56,101 --> 01:34:57,602 pour terminer le travail. 1425 01:34:59,204 --> 01:35:01,706 [musique sombre] 1426 01:35:06,177 --> 01:35:07,879 Détruisons ce salaud. 1427 01:35:09,881 --> 01:35:11,917 [musique sombre] 1428 01:35:12,017 --> 01:35:13,617 [Frédérick] Maintenant, nous il faut l'attirer. 1429 01:35:14,385 --> 01:35:16,154 Mais comment ? 1430 01:35:16,254 --> 01:35:19,958 L'approche habituelle consiste à faire sortir les esprits d'une manière ou d'une autre, 1431 01:35:20,058 --> 01:35:24,362 l'attirer dans un sentiment de force et sécurité, 1432 01:35:24,395 --> 01:35:27,966 puis attachez ou liez-le à un élément, 1433 01:35:27,999 --> 01:35:30,869 quelque chose de symbolique de leur vie. 1434 01:35:30,969 --> 01:35:32,938 Nous pourrions utiliser le sonner pour l'attirer. 1435 01:35:32,971 --> 01:35:36,407 Non, Emma. J'ai essayé. 1436 01:35:37,909 --> 01:35:41,346 La bague tient trop l'énergie de la vie de William. 1437 01:35:41,446 --> 01:35:43,748 C'est une source de pouvoir pour lui. 1438 01:35:44,615 --> 01:35:47,252 j'ai besoin de quelque chose profondément négatif. 1439 01:35:48,553 --> 01:35:49,931 Diriez-vous la clé qui l'a enfermé 1440 01:35:49,955 --> 01:35:50,989 était-ce assez négatif ? 1441 01:35:51,089 --> 01:35:53,091 La clé. C'est ça. 1442 01:35:54,759 --> 01:35:59,931 Et tout ce que nous faisons, c'est trouver un manière de le rapprocher. 1443 01:36:01,066 --> 01:36:05,036 L'atmosphèreur électrifié l'air, 1444 01:36:05,136 --> 01:36:07,939 le nourrissant ainsi par inadvertance. 1445 01:36:09,107 --> 01:36:11,042 Pour l'affaiblir, nous inverser le processus, 1446 01:36:11,142 --> 01:36:13,644 mais ensuite nous rencontrons un problème. 1447 01:36:13,744 --> 01:36:15,847 Nous avons besoin d'un endroit pour envoyer la charge, 1448 01:36:15,881 --> 01:36:17,849 pour le stocker, quelque chose de gros. 1449 01:36:17,949 --> 01:36:20,986 Nous allons donc contourner la chaise électrique 1450 01:36:21,086 --> 01:36:25,056 et branchez le câble directement à l'Atmosizer, 1451 01:36:25,156 --> 01:36:26,691 puis relancez-le 1452 01:36:26,791 --> 01:36:31,129 directement dans le condensateur du générateur. 1453 01:36:31,162 --> 01:36:33,431 Problème résolu. 1454 01:36:33,464 --> 01:36:35,967 [musique sombre] 1455 01:36:37,368 --> 01:36:38,703 [Lucian] Préparez votre machine. 1456 01:36:39,504 --> 01:36:41,272 Je pense que nous avons un plan. 1457 01:36:41,306 --> 01:36:44,775 [musique sombre] 1458 01:36:48,479 --> 01:36:51,282 Nous avons peut-être trouvé un moyen de piéger Colcott, 1459 01:36:51,382 --> 01:36:53,651 mais gouverneur, nous avons besoin de votre aide. 1460 01:36:55,320 --> 01:36:57,622 [Gouverneur] Qu'est-ce que c'est exactement ce dont tu as besoin ? 1461 01:37:11,002 --> 01:37:12,137 Sois avec moi, Mère. 1462 01:37:13,671 --> 01:37:14,671 Tout est clair. 1463 01:37:15,306 --> 01:37:18,509 [musique douce et sombre] 1464 01:37:22,347 --> 01:37:23,347 Nous sommes prêts. 1465 01:37:26,384 --> 01:37:30,688 [Gouverneur] William Colcott, un petit pathétique d'homme. 1466 01:37:32,023 --> 01:37:35,660 Tu as échoué dans la vie, et maintenant tu échoues dans la mort. 1467 01:37:36,861 --> 01:37:38,596 Tu es faible, Colcott. 1468 01:37:40,031 --> 01:37:43,301 Trop faible pour me faire face, gouverneur de la prison de Bishopsgate, 1469 01:37:43,334 --> 01:37:45,536 l'homme qui t'a vu mourir. 1470 01:37:45,570 --> 01:37:50,708 S'attaquer aux innocents. Rien qu'un sale lâche. 1471 01:37:51,376 --> 01:37:52,376 Vous avez échoué. 1472 01:37:53,344 --> 01:37:54,946 C'est ça, je ne le suis pas je ne lis plus. 1473 01:37:55,046 --> 01:37:56,557 Redescends simplement et finissons ce truc. 1474 01:37:56,581 --> 01:37:58,383 [changer de clics] 1475 01:38:00,285 --> 01:38:03,721 [musique tendue et effrayante] 1476 01:38:11,462 --> 01:38:12,462 Maintenant, Frédéric ! 1477 01:38:13,564 --> 01:38:16,968 [crépitement d'électricité] [musique tendue] 1478 01:38:17,068 --> 01:38:19,737 [William grogne] 1479 01:38:20,705 --> 01:38:23,608 Je vous lie, William Colcott. 1480 01:38:23,708 --> 01:38:28,113 [William grogne] [crépitement d'électricité] 1481 01:38:28,146 --> 01:38:33,051 Je te lie à cette clé dans la mort, comme elle vous a lié dans la vie ! 1482 01:38:34,385 --> 01:38:39,290 [William grogne] [crépitement d'électricité] 1483 01:38:39,390 --> 01:38:44,429 Je peux sentir ton faiblesse, votre peur. 1484 01:38:45,130 --> 01:38:47,565 Tu as échoué, William ! 1485 01:38:47,598 --> 01:38:52,137 [William crie] [crépitement d'électricité] 1486 01:38:52,170 --> 01:38:55,573 [William crie] 1487 01:38:55,606 --> 01:38:56,507 Guillaume ! 1488 01:38:56,607 --> 01:38:59,077 [musique tendue] 1489 01:38:59,110 --> 01:39:00,110 Guillaume ! 1490 01:39:01,112 --> 01:39:03,681 [William grogne] 1491 01:39:03,781 --> 01:39:06,284 Ton âme m'appartient ! 1492 01:39:06,317 --> 01:39:11,356 [crépitement d'électricité] [Guillaume criant] 1493 01:39:23,034 --> 01:39:28,106 [musique tendue] [crépitement d'électricité] 1494 01:39:31,642 --> 01:39:36,781 [Lucian grogne] [crépitement d'électricité] 1495 01:39:42,987 --> 01:39:44,655 Emma, maintenant ! 1496 01:39:45,956 --> 01:39:50,628 [crépitement d'électricité] [Lucian crie] 1497 01:39:57,368 --> 01:39:58,836 Arrêtez la machine ! 1498 01:39:59,670 --> 01:40:02,740 [musique menaçante] 1499 01:40:02,840 --> 01:40:03,840 Lucien ! 1500 01:40:05,843 --> 01:40:08,679 [Lucian haletant] 1501 01:40:13,218 --> 01:40:15,253 Lucian, est-ce que ça a marché ? 1502 01:40:15,353 --> 01:40:18,022 [Lucian haletant] 1503 01:40:21,226 --> 01:40:24,662 Bien sûr, cela a fonctionné. [Toux] 1504 01:40:25,996 --> 01:40:27,165 Nous l'avons fait. 1505 01:40:30,101 --> 01:40:31,536 Nous l’avons fait. 1506 01:40:36,841 --> 01:40:37,841 Bien joué. 1507 01:40:39,210 --> 01:40:41,846 [musique sombre] 1508 01:40:50,855 --> 01:40:55,793 Gouverneur, puis-je vous demander, s'il te plaît, ouvre la porte 1509 01:40:58,028 --> 01:40:59,730 pour que nous puissions tous rentrer à la maison ? 1510 01:41:01,899 --> 01:41:04,402 [musique sombre] 1511 01:41:07,772 --> 01:41:10,408 [les touches tintent] 1512 01:41:13,411 --> 01:41:15,546 [la porte grince] 1513 01:41:16,481 --> 01:41:21,552 [musique sombre] [chant des oiseaux] 1514 01:41:54,185 --> 01:41:57,522 Non, non, non, Ems. Cela ne suffira pas du tout. 1515 01:42:01,626 --> 01:42:03,928 Et si on prenait des photos pour la police ? 1516 01:42:05,029 --> 01:42:07,432 Des photos pour la police ? 1517 01:42:07,465 --> 01:42:09,867 Photographiez la scène d'un crime. 1518 01:42:09,967 --> 01:42:12,603 Ce serait certainement plus précis qu'un croquis. 1519 01:42:12,703 --> 01:42:15,840 [rires] Emma, ça est absurde. 1520 01:42:15,873 --> 01:42:18,142 Cela ne ferait jamais de bruit. 1521 01:42:19,644 --> 01:42:22,179 Non, non, je pense toujours quoi nous devons faire en premier 1522 01:42:22,213 --> 01:42:25,883 c'est écrire un récit fidèle de ce qui s'est passé à la prison. 1523 01:42:28,118 --> 01:42:30,355 Nous devons contacter Lucian. 1524 01:42:30,388 --> 01:42:32,056 [frapper à la porte] 1525 01:42:32,156 --> 01:42:33,156 Je n'y suis pas. 1526 01:42:39,196 --> 01:42:40,898 [Emma] Euh, mon oncle ! 1527 01:42:42,500 --> 01:42:43,500 Oh. 1528 01:42:45,503 --> 01:42:49,474 M. Abberton. Accueillir. 1529 01:42:49,574 --> 01:42:52,076 Mais dites son nom et il apparaît. 1530 01:42:52,176 --> 01:42:55,012 J'espère que ça ne te dérange pas venir sans y être invité. 1531 01:42:56,547 --> 01:43:01,051 Je pensais que c'était juste que Je t'ai payé la moitié de mes honoraires 1532 01:43:01,085 --> 01:43:02,085 de Bishopsgate. 1533 01:43:07,024 --> 01:43:10,928 Mon cher, vous... 1534 01:43:11,028 --> 01:43:14,465 Vous n'avez pas besoin de faire ça. C'est beaucoup trop généreux. 1535 01:43:14,565 --> 01:43:18,636 Je ne sais pas quoi dire, monsieur, à part merci. 1536 01:43:18,669 --> 01:43:21,406 Il y a des rumeurs de ce qui s'est passé 1537 01:43:21,506 --> 01:43:23,874 se répandre ville comme une traînée de poudre. 1538 01:43:25,376 --> 01:43:29,079 Ils vous appellent tous les deux le grands chasseurs de fantômes de Londres. 1539 01:43:29,113 --> 01:43:30,548 [Frédérick rit] 1540 01:43:30,581 --> 01:43:33,250 Le journal local a déclaré c'était une émeute en prison. 1541 01:43:33,351 --> 01:43:34,885 Ils ont même interviewé le gouverneur. 1542 01:43:34,985 --> 01:43:36,454 Bien sûr. 1543 01:43:36,554 --> 01:43:38,423 Pas un homme bien pensant dans le système pénitentiaire 1544 01:43:38,523 --> 01:43:41,025 j'aurais voulu la vérité imprimé dans les journaux, 1545 01:43:42,192 --> 01:43:45,496 le moins de tous homme sur le point de prendre sa retraite 1546 01:43:45,530 --> 01:43:47,131 d'une carrière distinguée. 1547 01:43:48,599 --> 01:43:51,969 Les dissimulations sont malheureusement fréquent dans ce métier. 1548 01:43:53,438 --> 01:43:57,408 Alors, quelle est la prochaine étape pour le grand les chasseurs de fantômes de Londres ? 1549 01:43:59,377 --> 01:44:00,878 Eh bien, je pense que pour le moment étant, 1550 01:44:00,978 --> 01:44:03,180 nous allons reprendre notre carrière 1551 01:44:03,213 --> 01:44:05,883 en tant que photographes post-mortem. 1552 01:44:05,983 --> 01:44:08,285 Nous avons acquis une nouvelle affection 1553 01:44:08,386 --> 01:44:11,656 pour les morts qui reste mort. [Rires] 1554 01:44:13,991 --> 01:44:16,427 Eh bien, je ne le ferais pas devenir trop à l'aise. 1555 01:44:17,962 --> 01:44:22,400 Mon associé est très intéressé en vous reparlant. 1556 01:44:24,635 --> 01:44:29,006 Vous avez tous les deux causé beaucoup de problèmes remuez dans les bons cercles. 1557 01:44:31,809 --> 01:44:34,845 Oh, j'ai presque oublié. 1558 01:44:34,945 --> 01:44:36,180 C'est pour toi, Emma. 1559 01:44:38,115 --> 01:44:40,518 Je pensais que ça pourrait être d'une certaine utilité pour vous. 1560 01:44:42,119 --> 01:44:45,055 "Communiquer au-delà le mince voile de la mort," 1561 01:44:45,155 --> 01:44:46,155 par Lucian Abberton. 1562 01:44:47,825 --> 01:44:51,295 Bon Dieu, je dois me précipiter si je dois prendre mon train. 1563 01:44:52,430 --> 01:44:54,832 Je voulais juste livrer l'argent personnellement 1564 01:44:54,865 --> 01:44:57,635 et dis merci. 1565 01:44:59,970 --> 01:45:01,806 Merci Abberton. 1566 01:45:03,307 --> 01:45:04,308 Vous deux. 1567 01:45:06,276 --> 01:45:07,276 Merci. 1568 01:45:09,380 --> 01:45:12,016 Euh, M. Abberton, avant de partir. 1569 01:45:12,049 --> 01:45:13,317 Qu'est-il arrivé à la clé ? 1570 01:45:17,788 --> 01:45:19,790 C'est exactement là où ça doit être, 1571 01:45:22,126 --> 01:45:26,897 enfermé dans l'obscurité, 1572 01:45:32,136 --> 01:45:36,574 où aucun homme ne devrait je vais jamais chercher. 1573 01:45:36,674 --> 01:45:39,309 [musique sombre] 1574 01:45:42,312 --> 01:45:47,317 [claquements de sabots] [musique sombre] 1575 01:45:57,728 --> 01:46:00,431 [musique menaçante] 1576 01:46:05,703 --> 01:46:09,306 [William Colcott] Bientôt, mon amour. 1577 01:46:09,339 --> 01:46:12,877 [musique intense et effrayante] 1578 01:46:18,382 --> 01:46:21,218 [musique sombre] 1579 01:47:22,613 --> 01:47:25,115 [musique sombre] 1580 01:48:13,030 --> 01:48:15,666 [musique menaçante] 1581 01:49:19,730 --> 01:49:22,532 [musique sombre] 1582 01:49:57,301 --> 01:49:59,937 [musique menaçante]